Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma (Ridolfo Capoferro, 1610)

Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma es un tratado italiano de esgrima impreso, obra de Ridolfo Capo Ferro de Cagli. Se publicó en Siena en 1610 en la imprenta de Salvestro Marchetti y Camillo Turi. Según Wiktenauer, el autor tenía cincuenta y dos años en el momento de la publicación y en Siena trabajaba como maestro de la llamada Gran Nación Alemana, probablemente en su universidad. Según la Wikipedia en inglés, las ilustraciones de la primera edición las realizó Rafael Schiamirossi. La obra se divide en dos partes, El arte de la esgrima y El uso. La primera tiene trece capítulos y avanza desde la definición de la esgrima y el conocimiento de la espada, pasando por la medida, el tiempo y la postura del cuerpo, hasta la defensa, la estocada y la daga. La segunda muestra la práctica con la espada ropera de una mano, con daga, con capa y con rotella, un pequeño escudo redondo, e incluye también la lucha con la espada y el combate contra un zurdo. Según la Wikipedia en inglés, aproximadamente el 30 por ciento de las técnicas cuentan con cortes, aunque hoy la espada ropera se asocia sobre todo con la punta. Wiktenauer afirma que Capo Ferro se basó en Camillo Agrippa y que su obra influyó en Sebastian Heußler, cuyo manual alemán apareció en 1615. El tratado se reeditó en Siena en 1629 a cargo de Ercole Gori, donde escenas bíblicas y mitológicas sustituyeron las ilustraciones originales, en 1632 con Bernardino Capitelli y en 1652 en Bolonia. Según la Wikipedia en inglés, Egerton Castle lo consideraba una obra fundamental de la ciencia de la esgrima. Wiktenauer, en cambio, escribe que el tratado no es exhaustivo ni especialmente innovador y que en su época probablemente no fue muy influyente.

Artes marciales en la obra

Contenido

La impresión se abre con una dedicatoria, una carta a los lectores, el índice, el retrato del autor y una breve nota biográfica. Según Wiktenauer, El arte de la esgrima tiene trece capítulos sobre la esgrima en general, su definición, la división y el conocimiento de la espada, la medida, el tiempo, la postura del cuerpo y la cabeza, el tronco, los brazos, los muslos, piernas, pies y paso, la defensa y la guardia, la búsqueda de la medida estrecha, la estocada y la daga. La siguiente, El uso, traslada estos principios a la práctica. La Wikipedia en inglés menciona el combate con la espada ropera sola, la lucha con la espada, la espada ropera con daga, con capa y con rotella, y el combate contra un zurdo.

Origen

Ridolfo Capo Ferro era de Cagli, en el ducado de Urbino, y según Wiktenauer enseñó en Siena como maestro de la llamada Gran Nación Alemana, es decir, probablemente de estudiantes alemanes. La Wikipedia en inglés lo relaciona con la universidad de Siena. Dedicó el tratado a un príncipe de la casa de Urbino della Rovere, pero las fuentes no dan su nombre de forma uniforme. Wiktenauer menciona en un lugar a Federigo Feltrio della Rovere y en el esquema del prólogo a Francesco Maria, duque de Urbino. No hemos podido documentar a cuál de ellos corresponde realmente la dedicatoria. En la primera edición participaron los impresores Salvestro Marchetti y Camillo Turi y el ilustrador Rafael Schiamirossi.

Ediciones y traducciones

Tras la primera edición de Siena de 1610, el tratado se publicó, según la Wikipedia en inglés, tres veces más. La segunda edición la preparó en Siena en 1629 Ercole Gori, que sustituyó veintisiete ilustraciones de Schiamirossi por escenas de la Biblia y de la mitología. La edición de Bernardino Capitelli de Siena, de 1632, omitió el material introductorio, acortó las descripciones y redujo las ilustraciones. En 1652 apareció en Bolonia, con G. Longo, una reimpresión de la edición de 1629. William Wilson y W. Jherek Swanger hicieron una traducción inglesa completa, pero no hemos encontrado su año en las fuentes. El texto italiano lo transcribió la Società d'Arme dell'Aquila.

Personas y artes marciales

• Ridolfo Capo FerroAutor
• William WilsonTraductor
• W. Jherek SwangerTraductor
• Rafael SchiamirossiIlustrador

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1610 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Salvestro Marchetti, Camillo Turi · primera edición
• 1629 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Ercole Gori
• 1632 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Bernardino Capitelli
• 1652 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · G. Longo
• EN · traducción