Exercitiorum atque artis militaris collectanea (Pietro Monte, 1509)

Exercitiorum atque artis militaris collectanea, abreviado Collectanea, es un tratado latino impreso sobre el adiestramiento físico, el combate y el arte militar. Apareció en Milán en 1509, la edición la preparó según Wikipedia Giovanni Angelo Scinzenzeler, y en 1522 siguió la segunda edición. El autor, Pietro Monte, vivió según Wiktenauer entre 1457 y 1509, trabajó en Italia, probablemente en la corte milanesa, y quizá cayó en la batalla de Agnadello. Su origen español o italiano sigue siendo discutido. El tratado abarca la lucha, el combate con daga, la lanza larga y corta, la espada de dos manos y la de una mano con escudo, escudo pequeño o capa, además de armas de asta como la partesana, la ronca, el spetum y la alabarda, el combate a caballo y la equitación. Se ocupa también de la carrera, los saltos, los brincos, la armadura y la teoría del arte militar. De Monte se conservan además dos manuscritos, uno italiano, tal vez de 1492, y otro español, Libro del exercicio de las armas, de 1509. No está claro si son borradores de los textos latinos o traducciones de ellos. Wiktenauer atribuye también a Monte el impreso latino De dignoscendis hominibus de 1492, que podría ser el primer libro publicado sobre artes marciales. Baldassarre Castiglione llamó a Monte verdadero y único maestro de toda forma de fuerza ejercitada y afirmó que enseñó a Galeazzo da Sanseverino la lucha, los saltos y las armas. Leonardo da Vinci anotó que consultó con él el cálculo de la trayectoria de una jabalina arrojada. Según Wiktenauer, la doctrina de Monte aparentemente no influyó en el desarrollo de la esgrima italiana. La traducción inglesa de Jeffrey L. Forgeng salió en 2018 en Boydell Press.

Artes marciales en la obra

Contenido

La materia de la obra va del combate sin armas a la conducción de la guerra. La base es la lucha, a la que sigue el combate con daga. Las partes de espada distinguen la espada de dos manos y la de una mano, que se combina con escudo, escudo pequeño o capa. Se tratan por separado las lanzas largas y cortas y las armas de asta, entre las que Wiktenauer menciona la partesana, la ronca, el spetum y la alabarda. Otro grupo lo forman el combate a caballo, la equitación misma y una exposición sobre la armadura. La preparación física está representada por la carrera, el salto y los brincos. El conjunto se cierra con la teoría del arte militar. Sydney Anglo advierte que Monte no expone por separado la lucha ni el combate con lanza larga y corta, sino en un contexto militar más amplio. No hemos podido documentar en las fuentes la división de la obra en libros ni el número de técnicas descritas.

Autoría

Sobre el autor y la forma de la obra las fuentes discrepan. El origen de Monte es discutido, se indica tanto español como italiano. Trabajó en Italia y publicó en latín, pero los manuscritos están escritos en italiano y español. Según Wikipedia, los Collectanea comprenden tres obras: Exercitiorum atque artis militaris collectanea, De singulari certamine y De veritate unius legis. Wiktenauer, en cambio, presenta De singulari certamine sive dissentione como un impreso independiente de 1509 y no menciona una tercera obra. También es incierta la relación de los impresos con los manuscritos, que pueden ser borradores o traducciones de los textos latinos. El manuscrito español de 1509 se conserva en la biblioteca del Escorial con la signatura A.IV.23. El manuscrito italiano de la Biblioteca Estense lo da Wikipedia como Codex Estense T.VII.25, Wiktenauer como alfa.T.7.25. No hemos verificado si se trata de la misma signatura con distinta grafía.

Ediciones y traducciones

La primera edición apareció en Milán en 1509. Wikipedia indica que la preparó Giovanni Angelo Scinzenzeler, pero no hemos podido documentar en las fuentes si también imprimió la obra. La segunda edición es de 1522 y no hemos encontrado en las fuentes su lugar ni su editor. La traducción inglesa moderna la realizó Jeffrey L. Forgeng y la publicó en 2018 Boydell Press con el título Pietro Monte's Collectanea. Junto a los Collectanea, Wiktenauer menciona el impreso latino De dignoscendis hominibus de 1492, que según él podría ser el primer libro publicado sobre artes marciales.

Personas y artes marciales

• Pietro MonteAutor
• Jeffrey L. ForgengTraductor

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1509 · LA · Exercitiorum atque artis militaris collectanea · Giovanni Angelo Scinzenzeler · primera edición
• 1522 · LA · Collectanea
• 2018 · EN · Pietro Monte's Collectanea · Boydell Press · traducción