Neu Kunstlich Fechtbuch (Sebastian Heußler, 1615)

Neu Kunstlich Fechtbuch es un manual de esgrima impreso de Sebastian Heußler, publicado en 1615 en Núremberg. Lo imprimió Ludwig Lochner, hijo de Christoph Lochner, con quien Heußler había trabajado antes, y las ilustraciones las realizó el grabador de Núremberg Gabriel Weyer. Heußler nació en 1581 en Núremberg y aprendió el oficio de impresor con su padre Leonhard. Trabajó para Christoph Lochner hasta 1608, después abandonó la imprenta por la esgrima y sirvió como mercenario. Aprendió esgrima con Hans Wilhelm Schöffer von Dietz en Marburgo y adoptó el estilo de Salvator Fabris. El libro trata de la espada ropera y de disciplinas afines. Wiktenauer lo divide en cinco secciones: espada ropera, espada ropera y daga, espada ropera y capa, daga, ondeo de bandera. La sección de espada ropera y daga contiene más de cien técnicas numeradas con ilustraciones. Las técnicas se presentan al estilo de los maestros italianos Ridolfo Capo Ferro da Cagli y Salvator Fabris. No hemos podido documentar en las fuentes la extensión exacta del libro en páginas. Según Wiktenauer, la obra fue al parecer bien recibida y en los cincuenta años siguientes se reeditó, entera o en parte, al menos siete veces. En 1616 Heußler publicó junto con Johannes Renner un librito sobre el ondeo de bandera, New Kůnstlich Fahnenbůchlein. En 2016 apareció una transliteración alemana en la edición de Peter Klatte y en 2018 se publicó por cuenta propia la traducción inglesa de Kevin Maurer, Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book.

Artes marciales en la obra

Contenido

Wiktenauer divide el contenido del libro en cinco secciones. La primera se ocupa de la propia espada ropera, las dos siguientes de la espada ropera combinada con la daga y con la capa, una sección aparte corresponde a la daga y la última al ondeo de bandera. La sección de espada ropera y daga incluye más de cien técnicas numeradas con ilustraciones, que para el libro creó el grabador de Núremberg Gabriel Weyer. Heußler presenta las técnicas al estilo de los maestros italianos Ridolfo Capo Ferro da Cagli y Salvator Fabris. No hemos podido documentar en las fuentes si la sección sobre el ondeo de bandera ya formaba parte de la edición de 1615 o si está relacionada con el librito aparte sobre la bandera de 1616. Tampoco hemos encontrado un número de páginas documentado ni la extensión de cada sección.

Ediciones y traducciones

La primera edición la imprimió en 1615 en Núremberg Ludwig Lochner. Según Wiktenauer, en los cincuenta años siguientes la obra se reimprimió, entera o en parte, al menos siete veces, pero las distintas ediciones no se enumeran en las fuentes de que disponíamos. En 1616 Heußler publicó además, junto con Johannes Renner, New Kůnstlich Fahnenbůchlein sobre el ondeo de bandera. Una transliteración alemana moderna la publicó en 2016 Peter Klatte, y la traducción inglesa de Kevin Maurer con la biografía de Heußler apareció por cuenta propia en 2018 con el título Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book. En Wiktenauer está disponible la transcripción de todas las secciones, tienen traducción en curso la sección de espada ropera (Reinier van Noort) y la de espada ropera y daga (Kevin Maurer), y las demás secciones siguen sin traducir.

Personas y artes marciales

• Sebastian HeußlerAutor
• Peter KlatteEditor
• Kevin MaurerTraductor
• Gabriel WeyerIlustrador

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1615 · DE · Neu Kunstlich Fechtbuch · Ludwig Lochner · primera edición
• 2016 · DE · Transliteration des Neu kunstlich Fechtbuch
• 2018 · EN · Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book · traducción