Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo, 1597)

Traité ou instruction pour tirer des armes es un impreso francés del tratado de esgrima del maestro boloñés Girolamo Cavalcabo, de 1597. Se trata de una traducción realizada por Seigneur de Villamont, cuyo texto de partida es la obra italiana Nobilissimo discorso intorno il schermo. El texto italiano surgió hacia la década de 1580 y se conserva en el manuscrito MS Italien 1527. El contenido del tratado es la técnica y la enseñanza de la esgrima con espada ropera. Cavalcabo trabajó en la corte de Enrique IV y enseñó al delfín, el futuro rey Luis XIII, y según la Wikipedia en inglés también a Gastón de Orleans. Su hijo César fue, según la misma fuente, maestro de esgrima de la corte francesa hasta 1642. El texto tuvo una traducción alemana, Neues Kunstliches Fechtbuch, en 1611, y una traducción inglesa moderna de Rob Runacres en 2015. Según la Wikipedia en inglés, la obra de Cavalcabo aparece también en el manuscrito del siglo XVII Livre des Leçons, atribuido a Pedro de Heredia.

Artes marciales en la obra

Origen

El original italiano Nobilissimo discorso intorno il schermo, es decir, El más noble discurso sobre la esgrima, lo escribió Cavalcabo según Wiktenauer durante su estancia en Londres, hacia la década de 1580. Se imprimió solo en 1597, y lo hizo en la traducción francesa de Seigneur de Villamont. El texto italiano se conserva en el manuscrito con la signatura MS Italien 1527, pero no hemos podido documentar la biblioteca que lo custodia. Las fuentes difieren sobre los lugares donde trabajó Cavalcabo: Wiktenauer menciona Londres y la corte francesa, la Wikipedia en inglés Roma y París. Ambas fuentes indican solo como posibilidad que fue hijo de Zachar Cavalcabo, editor del tratado de Angelo Viggiani dal Montone de 1567, y quizá también discípulo de Viggiani.

Ediciones y traducciones

La edición francesa de 1597 es la primera impresión del texto de Cavalcabo, y no hemos podido documentar ni el lugar de edición ni el impresor. Según Wiktenauer siguió en 1611 una traducción alemana con el título Neues Kunstliches Fechtbuch, y no hemos encontrado a su traductor en las fuentes. Según la Wikipedia en inglés, el contenido del tratado aparece también en el manuscrito del siglo XVII Livre des Leçons, que se atribuye a Pedro de Heredia. La traducción inglesa moderna Treatise or Instruction for Fencing la publicó en 2015 Rob Runacres. Entre otras fuentes sobre la obra, Wiktenauer menciona también un estudio lingüístico de 2021, y no hemos encontrado su título en las fuentes.

Personas y artes marciales

• Girolamo CavalcaboAutor
• Seigneur de VillamontTraductor
• Rob RunacresTraductor

Datos

Forma

Impreso

Ediciones

• 1597 · FR · Traité ou instruction pour tirer des armes · primera edición
• 1611 · DE · Neues Kunstliches Fechtbuch · traducción
• 2015 · EN · Treatise or Instruction for Fencing · Lulu.com · traducción