Codex Wallerstein (Cod.I.6.4º.2)

El Codex Wallerstein, llamado también Fechtbuch de Bauman (Vonn Baumanns Fechtbuch), es un manuscrito alemán de esgrima conservado en la Universitätsbibliothek Augsburg con la signatura Cod.I.6.4º.2. Se desconocen sus autores e ilustradores. El volumen une dos o tres partes originalmente independientes, que se distinguen por el dibujo y la letra. La parte más antigua, la C, surgió hacia 1420 en la región del Alto Rin, las partes A y B en los años 1465–1470 en la Baviera central o septentrional, a lo que corresponden también las filigranas del papel de 1420 y 1464/1465. El manuscrito tiene 110 folios de papel de 140 × 210 mm, con una ilustración en cada página y el texto encima. Las partes A y B, de la tradición de Augsburgo, enseñan la espada larga, la lucha, el combate con daga y con messer. La parte C pertenece a la tradición del pseudo-Gladiatoria, contiene la espada larga, la espada corta, el escudo largo y la lucha, y no depende de la escuela de Liechtenauer. Junto a los combatientes armados, las imágenes recogen también una arena con espectadores, una escena de robo, duelos judiciales y una escena de boda. El manuscrito perteneció a la familia Baumann, en los años 1556–1579 lo poseyó Paulus Hector Mair, después los Fugger, desde mediados del siglo XVII los Öttingen-Wallerstein y desde 1980 está en Augsburgo. Las partes A y B influyeron en el manuscrito de esgrima de Albrecht Dürer, según Wiktenauer de hacia 1500, según la Wikipedia en inglés de 1512. Hans-Peter Hils editó el manuscrito en 1991 y lo tradujeron al inglés G. Zabinski con B. Walczak (2002) y Christian Henry Tobler con Jessica Finley (2022).

Artes marciales en la obra

Contenido

Según Wiktenauer, la parte A ocupa los folios 3r–14v y 21rv y contiene la enseñanza de la espada larga de la tradición de Augsburgo. La parte B, en los folios 15r–20v y 33r–73v, está dedicada a la lucha. Entre ellas se encuentra una sección sobre la daga (22r–28v) y sobre el messer (29r–32v), también de la tradición de Augsburgo, cuya pertenencia a la parte A o B no hemos podido documentar con fiabilidad. La parte C (según Wiktenauer folios 75r–108v) alterna la espada larga (76r–80v y 101r–102v), la espada corta (81r–95v y 103r–108r), el escudo largo (96r–98v) y la lucha (98v–100v). Con los manuscritos del grupo Gladiatoria comparte unas 16 piezas, pero en la exposición se distingue claramente de ellos. En el folio 109r hay un índice, los folios 109v–110 quedaron vacíos.

Origen

Las partes se encuadernaron en un solo volumen antes de 1549. Según la Wikipedia en inglés, el manuscrito perteneció en los años 1471–1495 a Michael Baumann, según Wiktenauer a la familia Baumann, quizá de Augsburgo. En los años 1556–1579 fue de Paulus Hector Mair, y según Wiktenauer lo tuvieron después Markus Fugger (1580–1597) y Marquart Fugger (1597–1653), mientras que la Wikipedia en inglés considera la propiedad de los Fugger solo posible. Pasó al castillo de los Öttingen-Wallerstein, según Wiktenauer, en 1652, según la Wikipedia en inglés en 1653. En 1980 lo adquirió la Universitätsbibliothek Augsburg, donde fue encuadernado de nuevo en 1989.

Ediciones y traducciones

La edición la preparó Hans-Peter Hils y apareció en 1991 en Edition Helga Lengenfelder con el título Fecht- und Ringbuch / Vermischtes Kampfbuch. La traducción inglesa de G. Zabinski y B. Walczak la publicó en 2002 la editorial Paladin Press como A Medieval Fighting Book from the Fifteenth Century on the Longsword, Falchion, Dagger, and Wrestling. Una nueva traducción inglesa de Christian Henry Tobler y Jessica Finley salió en 2022 con el título Bauman's Fight Book en HEMA Bookshelf. Según la Wikipedia en inglés, en 2014 apareció también una transcripción preparada por Welle, cuyos detalles no hemos encontrado en las fuentes.

Personas y artes marciales

• Hans-Peter HilsEditor
• G. ZabinskiTraductor
• B. WalczakTraductor
• Christian Henry ToblerTraductor
• Jessica FinleyTraductor

Datos

Forma

Manuscrito

Depósito

Universitätsbibliothek Augsburg

Signatura

Cod.I.6.4º.2

Folios

110

Material

Papel

Digitalización de la biblioteca

nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002009-1

Ediciones

• 1991 · DE · Fecht- und Ringbuch / Vermischtes Kampfbuch · Edition Helga Lengenfelder
• 2002 · EN · A Medieval Fighting Book from the Fifteenth Century on the Longsword, Falchion, Dagger, and Wrestling · Paladin Press · traducción
• 2022 · EN · Bauman's Fight Book · HEMA Bookshelf · traducción