Inhaltsquellen

Eine Regel

Was wir nicht belegen können, führen wir nicht auf. Ein leeres Feld ist ehrlicher als eine wahrscheinlich zutreffende Angabe — denn eine wahrscheinlich zutreffende Angabe verbreitet sich aus einer Enzyklopädie weiter, und nach ein paar Abschriften stellt sie niemand mehr infrage.

Deshalb bleiben auf der Website etliche Felder leer. Das ist kein unfertiger Zustand, sondern die Folge dieser Regel.

Woher wir die Angaben nehmen

Die Quellen ordnen wir nach Gewicht. Widersprechen sie einander, entscheidet die höher stehende:

• Offizielle Dokumente von Verbänden und Organisationen — Satzungen, Prüfungsordnungen, Listen von Kata und Techniken, offizielle historische Darstellungen.
• Fach- und wissenschaftliche Literatur — Monografien, begutachtete Studien, Arbeiten zur Geschichte der Kampfkünste.
• Historische Quellen — Handschriften und gedruckte Traktate, beim europäischen Fechten einschließlich Signatur, Aufbewahrungsort und Link zum Digitalisat.
• Anerkannte Nachschlagewerke und Fachzeitschriften.
• Websites von Vereinen und Schulen — nur für Angaben über sie selbst, nicht für allgemeine Aussagen über einen Stil oder dessen Geschichte.

Historische Quellen

Zum historischen europäischen Fechten führen wir einen eigenen Quellenkatalog: Handschriften und gedruckte Traktate mit Autor, Datierung, Signatur und der aufbewahrenden Einrichtung. Wo ein öffentliches Digitalisat vorliegt, führt ein Link dorthin — so können Sie die Angabe im Original prüfen und nicht nur in unserer Wiedergabe.

Wenn die Quellen auseinandergehen

In den Kampfkünsten kommt das häufig vor — bei den Entstehungsdaten von Stilen, bei Nachfolgelinien, bei der Urheberschaft von Kata. In einem solchen Fall benennen wir den Widerspruch oder lassen die Angabe weg. Wir wählen nicht stillschweigend eine der Versionen aus, nur damit ein Feld nicht leer bleibt.

Wie die Texte entstehen und wer für sie verantwortlich ist

Die Inhalte stellt der Betreiber der Website zusammen und verantwortet sie. Bei der Datenaufbereitung, der Vereinheitlichung der Struktur und den Übersetzungen in sieben Sprachen kommen auch maschinelle Werkzeuge zum Einsatz; ihr Ergebnis wird gegen die Quellen geprüft und ersetzt diese nicht.

Fachbegriffe — für Kata, Techniken, Grade und Grußformen — bleiben in der ursprünglichen Umschrift. Sie werden weder übersetzt noch angepasst, denn in der Übersetzung verlieren sie ihre Bedeutung und sind nicht mehr auffindbar.

Korrekturen und Aktualisierungen

Fehler oder fehlende Angaben melden Sie bitte an info@impaku.com. Fügen Sie die Adresse der Seite bei, um welche Angabe es geht, wie sie richtig lauten muss und woraus sich das ergibt.

Belegte Korrekturen arbeiten wir ein und vermerken beim Eintrag, was sich geändert hat und warum. Eine Angabe, deren Richtigkeit sich nicht belegen lässt, entfernen wir lieber von der Website.

Marken und Rechte Dritter

Namen, Logos und Marken von Verbänden, Organisationen, Schulen und Herstellern stehen ihren jeweiligen Inhabern zu. Die Website nennt sie ausschließlich zur Identifikation und Beschreibung.

Fotografien, Plakate und weiteres geschütztes Bildmaterial binden wir bewusst nicht auf der Website ein.

Wie Sie Impaku zitieren

Nennen Sie den Namen „Impaku“, die Adresse der konkreten Seite und das Datum, an dem Sie sie gelesen haben. Die Inhalte werden ergänzt und korrigiert, deshalb gehört das Datum zur Zitation.