Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia (Camillo Agrippa, 1553)

Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia est un traité d'escrime italien imprimé de Camillo Agrippa, paru en 1553 et complété par un dialogue philosophique. Agrippa est né à Milan, selon Wiktenauer probablement dans les années 1510, s'est installé à Rome en 1535 et y est mort en 1595. Il était architecte, ingénieur et théoricien de l'escrime, fréquentait les milieux littéraires et artistiques et connaissait le cardinal Alessandro Farnese et Michelangelo. L'exposé repose sur la connaissance de la géométrie et de la mécanique. Selon la Wikipédia anglaise, Agrippa a simplifié les gardes d'Achille Marozzo à quatre, prima, seconda, terza et quarta, qui correspondent à peu près aux positions de la main de l'école italienne actuelle. Le traité aborde la rapière et la dague, deux rapières, la rapière et le bouclier, les armes d'hast, l'épée à deux mains et l'escrime à cheval. Selon Wiktenauer, l'œuvre a changé l'escrime civile et influencé Ridolfo Capo Ferro, Jerónimo Sánchez de Carranza, Salvator Fabris et Sainct Didier, et parmi les influencés il cite aussi Girolamo Lucino et Camillo Palladini. La Wikipédia anglaise considère Agrippa comme l'auteur qui a le plus contribué au développement de la rapière en tant qu'arme principalement d'estoc. Selon la Wikipédia anglaise, les gravures sur cuivre du livre ont été en partie attribuées à Michelangelo, mais les historiens de l'art modernes rangent plutôt le graveur inconnu dans l'école de Marcantonio Raimondi. Nous n'avons pas pu documenter dans les sources le lieu de publication ni l'imprimeur.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

La transcription du traité que Wiktenauer propose dans la version de Niccolò Menozzi, d'après l'exemplaire de l'Österreichische Nationalbibliothek, répartit l'exposé en six parties : rapière et dague, deux rapières, rapière et bouclier, armes d'hast, épée à deux mains et escrime à cheval. Trois des six parties relèvent donc de la rapière associée à une dague, à une seconde rapière ou à un bouclier. Les sources divergent sur le nombre de gardes d'Agrippa. La Wikipédia anglaise écrit qu'il a simplifié à quatre les onze gardes d'Achille Marozzo, prima, seconda, terza et quarta. La Wikipédia italienne indique huit gardes : de la première à la quatrième, chacune en deux variantes selon que l'escrimeur a les pieds joints ou écartés. Les deux versions s'accordent sur quatre positions de base.

Éditions et traductions

La première édition est parue en 1553 sous le titre Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia. Ni Wiktenauer ni la Wikipédia anglaise n'indiquent le lieu de publication ni l'imprimeur. Le traité a été traduit en anglais par Ken Mondschein, dont l'édition est parue en 2009 chez Italica Press sous le titre Fencing: A Renaissance Treatise. En 2013, W. Jherek Swanger a publié à compte d'auteur une autre traduction anglaise sous le titre A Treatise on the Science of Arms. La Wikipédia anglaise cite l'œuvre sous le titre Treatise on the Science of Arms with Philosophical Dialogue. Agrippa est revenu à ses écrits en 1585, lorsque parut son Dialogo del Modo di Mettere in battaglia presto & con facilità.

Personnes et arts martiaux

• Camillo AgrippaAuteur
• Ken MondscheinTraducteur
• W. Jherek SwangerTraducteur

Données

Forme

Imprimé

Éditions

• 1553 · IT · Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia · première édition
• 2009 · EN · Fencing: A Renaissance Treatise · Italica Press · traduction
• 2013 · EN · A Treatise on the Science of Arms · W. Jherek Swanger · traduction