Scola, overo Teatro (Nicoletto Giganti, 1606)

Scola, overo Teatro est un traité d'escrime imprimé de Nicoletto Giganti, paru en italien à Venise en 1606 chez Giovanni Antonio et Giacomo de Franceschi. Sur le titre, l'auteur se dit Vénitien, et dans la dédicace à Cosme II de Médicis il indique 27 ans de pratique professionnelle. Selon la Wikipédia anglaise, la famille Giganti était originaire de Fossombrone, dans les Marches, et servait comme petite noblesse dans l'armée de la République de Venise. Le livre enseigne le combat à la rapière seule (spada sola) et à la rapière avec dague (spada e pugnale). Tom Leoni le qualifie de meilleur ouvrage pédagogique sur la rapière du début du XVIIe siècle et de premier traité à décrire entièrement la fente. La suite fut imprimée en 1608 à Pise par Giovanni Fontani, avec une dédicace à Christofano Chigi, et ajouta d'autres armes à la rapière ainsi que le combat à la dague seule. On ne la connut longtemps que par une mention dans le Trattato di scherma de Marchionni de 1847. Les écrits promis sur la dague et sur les techniques de taille ne parurent jamais, ce que remarqua en 1673 le maître sicilien Giuseppe Morsicato Pallavicini. À Francfort parurent à partir de 1619 des éditions franco-allemandes, la première dans une traduction de Jacob de Zeter. L'édition de 1622 y joignit le second livre de Salvator Fabris, puis Johann Joachim Hynitzsch accusa Giganti d'avoir copié Fabris, accusation que la Wikipédia anglaise juge probablement infondée. Tom Leoni a traduit le premier livre en anglais en 2010, et la suite de 1608 est parue en anglais en 2013 dans une traduction de Terminiello et Pendragon.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

Dans Scola, overo Teatro de 1606, Giganti traite deux disciplines : la rapière seule (spada sola) et la rapière accompagnée d'une dague dans la main gauche (spada e pugnale). Tom Leoni y voit le premier traité qui décrit entièrement la fente et le meilleur manuel de rapière du début du XVIIe siècle. La suite de Pise, de 1608, élargit l'équipement de la main gauche : à la rapière s'ajoutent la dague, la rotella, la targe, le bocle et le manteau, puis le combat à la dague seule, la dague contre la lance et l'affrontement de différentes armes entre elles. Wiktenauer et la Wikipédia anglaise divergent légèrement sur l'énumération exacte de ces combinaisons. Le second livre compte 53 illustrations, que la Wikipédia anglaise juge très mal dessinées. Monika E. B. Stankiewicz les a redessinées d'après le seul exemplaire connu, dont les scans ne sont pas accessibles au public.

Éditions et traductions

La première édition fut imprimée à Venise en 1606 par Giovanni Antonio et Giacomo de Franceschi. La suite parut à Pise en 1608 chez Giovanni Fontani, Marchionni en apporta la première mention attestée en 1847 et son existence ne fut définitivement confirmée que par la traduction anglaise de 2013. À Francfort parut en 1619 une édition bilingue franco-allemande dans la traduction de Jacob de Zeter, en 1622 suivit une édition non autorisée jointe au second livre de Salvator Fabris et en 1644 une autre. Selon Wiktenauer, c'est précisément ce lien avec Fabris et la perte du second livre de Giganti qui furent à l'origine de l'accusation de Hynitzsch d'avoir copié. L'exemplaire de 1628 conservé à l'Österreichische Nationalbibliothek de Vienne porte d'amples annotations d'époque, transcrites par Julian Schrattenecker et Florian Fortner. La traduction anglaise du premier livre a été publiée par Tom Leoni en 2010.

Personnes et arts martiaux

• Nicoletto GigantiAuteur
• Jacob de ZeterTraducteur
• Cosimo II de' MediciCommanditaire
• Christofano ChigiCommanditaire

Données

Forme

Imprimé

Éditions

• 1606 · IT · Scola, overo teatro · Giovanni Antonio e Giacomo de Franceschi · première édition
• 1608 · IT · Libro secondo · Giovanni Fontani · première édition
• 1619 · FR · traduction
• 1622 · FR · traduction
• 1644 · FR · traduction
• 2010 · EN · traduction
• 2013 · EN · traduction