Opera Nova (Achille Marozzo, 1536)

Opera Nova est un traité d'escrime imprimé du maître bolonais Achille Marozzo (1484–1553), publié en italien à Modène en 1536 et dédié au comte Guido Rangoni. Le titre complet de la première édition est Opera Nova de Achille Marozzo Bolognese, Maestro Generale de l'arte de l'armi. Il ne s'agit pas du même ouvrage que le traité éponyme d'Antonio Manciolino de 1531. Marozzo était l'élève de Guido Antonio di Luca et dirigeait à Bologne une école d'escrime près de l'abbaye des saints Nabor et Félix. Le traité compte cinq livres. Le premier traite de l'épée et du bocle, le deuxième de la dague, de l'épée seule et de l'épée combinée à d'autres armes, le troisième de l'épée à deux mains et le quatrième des armes d'hast, comme la pertuisane, la pique, le spedo, la ronca et la hallebarde. Le cinquième livre est consacré aux duels et à leur aspect juridique et éthique. Selon Wiktenauer, la première édition compte 296 pages et est illustrée de gravures sur bois. Le traité a été réimprimé à Venise en 1550 et en 1567–68. Le fils de Marozzo, Sebastiano, a préparé une édition révisée en 1568–69, où des gravures sur cuivre de Giovanni Battista Fontana ont remplacé les gravures sur bois. La réimpression de Vérone de 1615 reprend cette version. Wiktenauer et Wikipedia en anglais décrivent l'ouvrage comme le traité le plus volumineux de l'école Dardi de l'escrime italienne et comme l'une des œuvres d'escrime les plus influentes du XVIe siècle. Selon Wikipedia, les maîtres bolonais postérieurs Angelo Viggiani et Giovanni dall'Agocchie ont probablement été influencés par l'œuvre de Marozzo.

Arts martiaux dans l’œuvre

Paternité

L'auteur du texte est Achille Marozzo, mais les sources divergent sur plusieurs circonstances de sa genèse. La notice de l'auteur de Wiktenauer mentionne Bologne comme lieu de la première édition, alors que sa description de l'ouvrage et Wikipedia en anglais indiquent Modène, que nous retenons donc. Le lieu de naissance de Marozzo est aussi donné différemment : San Giovanni in Persiceto selon Wiktenauer, probablement Bologne selon Wikipedia. Wiktenauer admet en outre que Marozzo a pu travailler à la cour du comte Rangoni, à qui il a dédié le traité, mais seulement comme possibilité. L'auteur des gravures sur bois de la première édition est aussi incertain. Wiktenauer mentionne qu'elles pourraient être de Hans Sebald Beham, mais seulement comme possibilité. Wiktenauer mentionne la réimpression bolonaise des années quarante du XVIe siècle sans année précise ni imprimeur.

Éditions et traductions

La première édition fut imprimée à Modène en 1536 par un imprimeur que Wiktenauer donne sous le nom de D. Antonio Bergolae. Selon Wiktenauer, la réimpression vénitienne de 1550 reprit la composition de l'édition bolonaise des années quarante du XVIe siècle. L'édition révisée de 1568–69, préparée par le fils de l'auteur, Sebastiano, parut à Venise chez Antonio Pinargenti et porte, à la place des gravures sur bois d'origine, des gravures sur cuivre de Giovanni Battista Fontana. L'édition de Vérone de 1615 réimprime précisément cette version révisée. Une édition italienne moderne a été préparée par G. Rapisardi en 1999 chez Gladiatoria Press, à Padoue. W. Jherek Swanger a publié une traduction anglaise en 2018, et la même année est paru une traduction française d'Aurélien Calonne. D'autres traductions anglaises sont dues à Craig Pitt-Pladdy, Carlo Parisi et Mike Ray.

Personnes et arts martiaux

• Achille MarozzoAuteur
• Sebastiano MarozzoÉditeur
• Giovanni Battista FontanaIllustrateur
• Guido RangoniCommanditaire

Données

Forme

Imprimé

Éditions

• 1536 · IT · Opera Nova · D. Antonio Bergolae · 296 p. · première édition
• 1550 · IT · Opera Nova
• 1568 · IT · Opera Nova · Antonio Pinargenti
• 1615 · IT · Opera Nova
• 1999 · IT · Opera Nova · Gladiatoria Press
• 2018 · EN · traduction
• 2018 · FR · traduction