Opera Nova (Antonio Manciolino, 1531)

Opera Nova, de son titre complet Opera Nova per Imparare a Combattere, & Schermire d'ogni sorte Armi, est un traité d'escrime imprimé du maître bolonais Antonio Manciolino, qui serait né à la fin du XVe siècle selon Wiktenauer. Il parut à Venise en 1531 comme édition « nouvellement corrigée et imprimée ». Il ne partage que son titre avec l'Opera Nova homonyme d'Achille Marozzo, datée de 1536, qui est une autre œuvre d'un autre auteur. Le traité comprend un prologue et six livres. Les livres I à III enseignent le combat à l'épée et au petit bouclier, le livre IV l'épée avec grand bouclier, deux épées et l'épée seule, le livre V l'épée avec la cape, avec la dague et avec la rotella et le livre VI les armes d'hast, selon Wikipédia la pertuisane, la pique et la hallebarde à crochet. L'impression de 1531 s'appuie sur une version plus ancienne du texte. L'œuvre est dédiée à Luis de Cordoba, duc de Sessa, qui fut orateur impérial auprès du pape Adrien VI de 1522 à 1523, d'où la date d'environ 1523 donnée à l'original. Dès 1518, Manciolino signa à Rome un contrat avec un imprimeur français pour publier son livre, mais aucun exemplaire d'une telle édition n'est conservé. Wiktenauer présente l'Opera Nova comme le plus ancien traité conservé de l'école bolonaise associée à Filippo di Bartolomeo Dardi et indique que Manciolino fut peut-être l'élève de Guido Antonio di Luca. Le traité plus vaste de Marozzo, publié treize ans plus tard, éclipsa l'œuvre de Manciolino. Selon Wikipédia, l'école bolonaise maintint l'épée et le petit bouclier au centre de l'enseignement jusqu'au milieu du XVIe siècle.

Arts martiaux dans l’œuvre

Genèse

L'original de l'impression de 1531 est plus ancien. La dédicace à Luis de Córdoba, duc de Sessa, renvoie à l'époque où il était orateur impérial auprès du pape Adrien VI, c'est-à-dire de septembre 1522 à septembre 1523. Wikipédia en déduit que le texte aurait pu être rédigé près de dix ans avant son impression. Une trace encore plus ancienne est le contrat que Manciolino signa à Rome en 1518 avec un imprimeur français. Nous n'avons trouvé dans les sources aucun exemplaire de cette époque. L'impression de 1531 se dit elle-même nouvellement corrigée et imprimée, ce qui indique l'existence d'une version antérieure du texte. La page de titre de l'impression originale porte une illustration, et nous n'avons pas pu documenter le nombre des autres illustrations.

Éditions et traductions

L'impression originale parut à Venise en 1531, et nous n'avons pas trouvé le nom de l'imprimeur dans les sources. Selon Wiktenauer, la première édition anglaise fut préparée par Leoni en 2010 sous le titre The Complete Renaissance Swordsman. En 2021, W. Jherek Swanger publia une nouvelle traduction anglaise, How to Fight and Defend with Arms of Every Kind, et la même année parut une transcription du texte italien préparée par Steven Reich. Les deux éditions de 2021 parurent chez Lulu. L'Opera Nova de Manciolino doit être distinguée du traité homonyme d'Achille Marozzo, publié en 1536, qui est une œuvre distincte d'un autre auteur.

Personnes et arts martiaux

• Antonio ManciolinoAuteur
• W. Jherek SwangerTraducteur
• Luis de Córdoba, vévoda ze SessyCommanditaire

Données

Forme

Imprimé

Éditions

• 1531 · IT · Opera Nova per Imparare a Combattere, & Schermire d'ogni sorte Armi
• 2010 · EN · The Complete Renaissance Swordsman · traduction
• 2021 · EN · How to Fight and Defend with Arms of Every Kind · Lulu · traduction
• 2021 · IT · Lulu