Muyedobotongji (1790)

Muyedobotongji est un manuel coréen illustré de disciplines martiales militaires de l'époque de la dynastie Joseon. Sa compilation fut ordonnée par le roi Jeongjo et, selon Wikipédia en coréen, elle fut achevée en 1790, la quatorzième année de son règne. Yi Deok-mu et Pak Je-ga, fonctionnaires de la bibliothèque royale Gyujanggak, y ont travaillé, ainsi que l'officier Baek Dong-su de l'unité Jangyongyeong, pour l'entraînement de laquelle le manuel était destiné. Il fut imprimé en 1795. Le texte principal en chinois classique occupe quatre volumes, et un autre volume distinct contient l'explication en écriture coréenne hangul. L'ouvrage décrit au total 24 disciplines martiales, avec et sans armes, y compris des disciplines à cheval. Il s'ouvre sur un aperçu de l'histoire des techniques militaires intitulé Byeonggi chongseo. Muyedobotongji fait suite à des manuels militaires coréens plus anciens. Le Muyejebo de 1610 décrivait six systèmes de combat. Le Muyesinbo, que Wikipédia en anglais date de 1758 et celle en coréen de 1759, en a porté le nombre à dix-huit. Muyedobotongji s'en inspire et étend l'ensemble à 24 disciplines. Wikipédia en anglais présente l'ouvrage comme une source pour comprendre la science militaire coréenne du XVIIIe siècle et rappelle que de nombreux documents coréens ont été perdus lors des invasions et de l'occupation du pays. Une traduction anglaise de Sang H. Kim a été publiée par la maison d'édition Turtle Press en janvier 2001.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

Le manuel comporte deux couches. Quatre volumes forment le texte en chinois classique, et le cinquième volume, distinct, contient l'explication rédigée en écriture coréenne hangul. Au total, l'ouvrage décrit 24 disciplines martiales, désignées collectivement en coréen par 24ban muye. On y trouve l'entraînement à la lance et à d'autres armes longues, l'escrime à l'épée et au sabre, le combat sans arme et des disciplines pratiquées à cheval. Nous n'avons pas pu établir de façon univoque l'énumération nominale des 24 points ni leur répartition en volumes, les sources divergeant à ce sujet. Wikipédia en coréen attire l'attention sur deux notions avec lesquelles le texte travaille. Le mot « se » (세) désigne une position statique isolée fixée sur l'illustration, le mot « bo » (보) un enchaînement de positions où alternent attaque et défense.

Genèse

Selon Wikipédia en coréen, la compilation fut achevée le 29e jour du 4e mois du calendrier lunaire en 1790, la quatorzième année du règne du roi Jeongjo, qui avait ordonné l'ouvrage. Le texte fut préparé par deux collateurs de la bibliothèque royale Gyujanggak, Yi Deok-mu et Pak Je-ga, avec Baek Dong-su, officier de l'unité Jangyongyeong. Les sources ne distinguent pas leur part dans l'ouvrage et les présentent comme compilateurs communs. Le manuel est né comme manuel d'entraînement précisément pour le Jangyongyeong. Il faisait suite à deux manuels militaires plus anciens, le Muyejebo de 1610 et le Muyesinbo, compilé sous le roi Yeongjo, qui porta l'ensemble à dix-huit techniques. Il fut imprimé en quatre volumes en 1795.

Personnes et arts martiaux

• Yi Deok-muAuteur
• Pak Je-gaAuteur
• Baek Dong-suAuteur
• Sang H. KimTraducteur
• JeongjoCommanditaire

Données

Forme

Imprimé

Éditions

• 1795 · KO · 武藝圖譜通志 · première édition
• 2001 · EN · Muye Dobo Tongji: Comprehensive Illustrated Manual of Martial Arts of Ancient Korea · Turtle Press · traduction