La scherma illustrata (Giuseppe Morsicato Pallavicini, 1670)

La scherma illustrata est un traité d'escrime imprimé, rédigé en italien, de Giuseppe Morsicato Pallavicini, paru en 1670. On sait peu de chose de la vie de l'auteur. Lui-même indiqua en 1670 qu'il pratiquait l'escrime depuis 22 ans, et il se réclamait de la tradition d'escrime napolitaine dirigée par la famille Marcelli. L'ouvrage est un exposé de l'escrime à la rapière. Outre la rapière seule, il traite de son emploi avec la dague, avec la cape et avec le petit bouclier (buckler). Le texte est accompagné d'illustrations. Comme modèles, Pallavicini cite Matteo Galici et Giovanni Mattei. Le traité comporte deux parties. L'auteur a fait suivre la première, en 1673, d'une seconde, intitulée La seconda parte della scherma illustrata. Les deux parties ont été traduites en anglais par Christopher Holzman : la première a paru en 2018 sous le titre Fencing Illustrated, la seconde en 2020 sous le titre The Second Part of Fencing Illustrated. Nous n'avons pas pu établir de façon fiable, dans les sources, le lieu de publication, l'imprimeur ni l'étendue de chaque partie.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

La matière du traité est l'escrime à la rapière. Outre la rapière seule, il traite aussi de ses combinaisons avec une autre arme ou un autre accessoire : avec la dague, avec la cape et avec le petit bouclier (buckler). Parmi les sources d'escrime, il se range donc dans les disciplines rapière, rapière et dague, rapière et cape, et rapière et bouclier. Pallavicini y part de la tradition d'escrime napolitaine liée à la famille Marcelli et désigne comme modèles Matteo Galici et Giovanni Mattei, qu'il ne faut pas confondre avec l'auteur de l'ouvrage. Le texte est accompagné d'illustrations.

Éditions et traductions

La première partie, La scherma illustrata, a paru en 1670, la seconde, La seconda parte della scherma illustrata, en 1673. Pour les deux parties, il existe des transcriptions réalisées d'après les impressions de 1670 et de 1673. Les illustrations sont dans le domaine public et sont disponibles via Gallica, la bibliothèque numérique de la Bibliothèque nationale de France. Christopher Holzman a traduit les deux parties en anglais. Il a publié la première à compte d'auteur en 2018 sous le titre Fencing Illustrated, la seconde en 2020 sous le titre The Second Part of Fencing Illustrated. Nous n'avons pas trouvé dans les sources de traduction dans d'autres langues.

Personnes et arts martiaux

• Giuseppe Morsicato PallaviciniAuteur
• Christopher HolzmanTraducteur

Données

Forme

Imprimé

Éditions

• 1670 · IT · La scherma illustrata · première édition
• 2018 · EN · Fencing Illustrated · Christopher Holzman · traduction
• 2020 · EN · The Second Part of Fencing Illustrated · Christopher Holzman · traduction