Codex Schwabenspiegel (Cgm 558)

Le Codex Schwabenspiegel (Cgm 558) est un recueil en papier conservé à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich sous la cote Cgm 558. Il compte 160 folios et c'est un recueil factice : dans les années trente du XVIe siècle, il a été relié à partir de manuscrits au contenu plus ancien de plusieurs décennies. La première partie (fol. 1–100) a été copiée vers 1462 par Otmar Gossau. Elle comprend le droit territorial Schwabenspiegel, qui donne son nom au volume, et la paix territoriale du roi Rudolf de 1287. La seconde partie a été écrite par deux copistes. Elle contient la chronique de Zurich, des notes sur l'histoire suisse des années 1385–1446, une petite chronique du Toggenburg et, aux fol. 125r–136r, un traité d'escrime. Celui-ci traite de l'épée longue, des armes d'hast, de l'escrime à cheval, de la dague et de la lutte et est rédigé en dialecte alémanique du haut allemand moderne naissant. Viennent ensuite des textes sur la chasse au cerf et la fauconnerie, des vers sur les planètes et un régime mensuel de vie. La section d'escrime est liée au nom de Hugo Wittenwiler, qui l'a signé. On en fait souvent l'auteur du traité, mais il n'en était probablement que le copiste. La date près de la signature est corrompue et se lit comme une année vers 1493, on propose aussi 1503. Le lieu de production est placé, avec un point d'interrogation, dans le Toggenburg suisse, alors que Wiktenauer range aussi le manuscrit parmi les sources allemandes. Le traité n'a guère de rapport avec la tradition de Johannes Liechtenauer.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

Le traité d'escrime des fol. 125r–136r s'ouvre par la phrase « Item wiltu lernen hoflich und weidalich mit dem langen schwert vechten ». Il enseigne le combat sans gants et sans armure contre diverses armes. La partie la plus vaste est celle sur l'épée longue (fol. 125r–130r). Au fol. 130r suivent les armes d'hast, aux fol. 130v–131r l'escrime à cheval, aux fol. 131r–133v la dague et aux fol. 133v–136r la lutte. La traduction anglaise de Christian Trosclair subdivise plus finement la section de la dague en baselard, dague, couteau court et défense sans arme contre la dague. Les textes juridiques et chroniques occupent les fol. 1r–124r. Après le traité viennent la doctrine de la chasse au cerf (fol. 136r–141r), un manuel de fauconnerie incomplet (fol. 141r–150r), des vers sur les planètes (fol. 151r–153r) et un régime mensuel de vie avec les jours néfastes (fol. 153r–160r).

Paternité

Hugo Wittenwiler a signé aux fol. 140v–141r par les mots « per manus Hugonis dicti wittenwiller », c'est-à-dire de la main de Hugo dit Wittenwiller. C'est en se référant à cette signature que les commentateurs de Wiktenauer le considèrent plutôt comme le copiste que comme l'auteur du traité. L'année près de la signature, datée du lendemain de la fête de la Nativité de la Vierge Marie, est écrite de façon corrompue « m. y. iij » et s'interprète comme vers 1493 ou comme 1503, d'autres lectures donnant 1408. Dieter Bachmann estime que le recueil est né vers 1530, mais tout son contenu est plus ancien et l'intervalle sûr est 1450–1500. Jaquet (2010) indique 1462–1530, mais Bachmann souligne que 1462 relève de la partie d'Otmar Gossau, qui n'a pas forcément de lien avec Wittenwiler. Les Wittenwiler étaient de la petite noblesse de Wittenwil, dans l'actuel canton de Thurgau, appauvrie en 1339. Hugo appartenait probablement à la branche du Toggenburg de la famille, et nous savons peu de chose de sa vie par ailleurs.

Éditions et traductions

La traduction anglaise du traité a été imprimée pour la première fois par Jeffrey Hull en 2008. Wiktenauer publie la transcription de Dieter Bachmann et Didier de Grenier ainsi que la traduction anglaise de Christian Trosclair, qui a aussi transcrit avec de Grenier. Il existe une traduction française, dont nous n'avons trouvé ni l'auteur ni l'année dans les sources. La Bayerische Staatsbibliothek a mis à disposition les images de tout le volume comme œuvre du domaine public. Nous n'avons pas pu établir comment le manuscrit est arrivé à la bibliothèque de Munich.

Personnes et arts martiaux

• Hugo WittenwilerAuteur

Données

Forme

Manuscrit

Lieu de conservation

Bayerische Staatsbibliothek, München

Cote

Cgm 558

Feuillets

160

Support

Papier

Numérisation de la bibliothèque

daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00035322/images

Éditions

• 2008 · EN · première édition
• EN · Wiktenauer · traduction