Kunst des Messerfechtens (Cgm 582)

Kunst des Messerfechtens (Cgm 582) est un manuscrit allemand d'escrime que Hans (Johannes) Lecküchner acheva le 19 janvier 1482. Il est conservé à la Bayerische Staatsbibliothek de Munich sous la cote Cgm 582 et, selon Wiktenauer, il s'agit probablement d'un autographe. Lecküchner était originaire de Nuremberg, étudia à Leipzig, où il obtint le titre de bachelier en 1457, et exerça à partir de 1480 comme prêtre à Herzogenaurach. Il mourut le 31 décembre 1482, soit l'année de l'achèvement du manuscrit. Le texte traite de l'escrime au messer. Son noyau est un récitatif (Zettel) sur six coups cachés, quatre positions et dix-sept éléments principaux, parmi lesquels Zornhau, Wecker, Entrüsthau, Zwinger, Geferhau et Winckler, avec les contre-mesures qui leur répondent. Selon Wikipédia en anglais, le texte est accompagné de 415 dessins de combattants et le manuscrit compte 216 folios. Le récitatif coïncide par endroits presque entièrement avec celui de Liechtenauer, et l'exposé cite ou paraphrase la glose Lew. L'enseignement de Lecküchner sur le messer s'est en outre conservé dans le manuscrit de Heidelberg Cod.Pal.germ. 430, qui ne comporte pas d'illustrations. Le colophon du manuscrit de Munich mentionne un brouillon antérieur. Le manuscrit de Munich a servi de modèle à des versions plus courtes dans des manuscrits ultérieurs : M.I.29 de 1491 et les manuscrits de Gregor Erhart (1533), Paulus Hector Mair (dans les années quarante du 16e siècle) et Lienhart Sollinger (1556). Jeffrey L. Forgeng l'a traduit en anglais en 2015.

Arts martiaux dans l’œuvre

Paternité

Le manuscrit Cgm 582 est, selon Wiktenauer, probablement un autographe de Lecküchner. Son rapport avec le manuscrit de Heidelberg Cod.Pal.germ. 430, qui traite du même sujet, reste discuté. Wikipédia en anglais date le manuscrit de Heidelberg de 1478 et le tient pour le brouillon dont est issue la version de Munich. Wiktenauer, en revanche, place son achèvement entre 1478 et 1482 et rapporte le brouillon antérieur mentionné dans le colophon du manuscrit de Munich plutôt à un troisième manuscrit perdu. Selon lui, les deux versions constituent des autorités équivalentes, diffèrent sur des points essentiels, et certaines différences peuvent s'interpréter comme des corrections. Nous ne considérons donc pas le manuscrit de Munich comme une simple réélaboration de celui de Heidelberg. La dédicace au comte palatin du Rhin Philippe l'Ingénu de Wittelsbach est signalée par Wiktenauer pour le manuscrit de Heidelberg, et pour celui de Munich nous n'avons pas pu l'attester.

Éditions et traductions

La traduction anglaise du manuscrit de Munich a été publiée par Jeffrey L. Forgeng en 2015 chez Boydell and Brewer sous le titre The Art of Swordsmanship by Hans Lecküchner. Wiktenauer a publié une traduction anglaise de travail de Cgm 582 et en cite comme auteurs Żabiński, Mitchell et Fritz. Nous n'avons pas trouvé dans les sources l'année de sa réalisation. L'enseignement de Lecküchner est aussi passé à l'imprimé : Christian Egenolff imprima en 1531 de courts enseignements sur le messer attribués à "Meister Hans Lebkommer", variante du nom de Lecküchner. Nous n'avons pas pu attester d'autres éditions ou traductions modernes.

Personnes et arts martiaux

• Hans LecküchnerAuteur
• Jeffrey L. ForgengTraducteur

Données

Forme

Manuscrit

Lieu de conservation

Bayerische Staatsbibliothek, München

Cote

Cgm 582

Illustrations

415

Numérisation de la bibliothèque

digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00002184

Éditions

• 2015 · EN · The Art of Swordsmanship by Hans Lecküchner · Boydell and Brewer · première édition