Glasgow Fechtbuch (MS E.1939.65.341)

Le Glasgow Fechtbuch est un manuscrit allemand sur papier consacré à l'escrime et à la lutte, conservé sous la cote MS E.1939.65.341 dans la collection de R. L. Scott du Kelvingrove Museum (Glasgow Museums), en Écosse. Au folio 22r, il porte la date interne de 1508, tandis que la Wikipédia en anglais indique l'année 1505. Il est écrit en haut allemand moderne ancien et ses feuillets mesurent 206 × 155 mm. Wiktenauer compte 107 folios, Wikipédia 105. Nous n'avons pas pu documenter le scribe, le lieu de création ni le commanditaire. Le manuscrit est une compilation d'enseignements de la tradition de Johannes Liechtenauer, et Wiktenauer y relève dix auteurs nommés à côté de plusieurs sections anonymes. Il s'ouvre sur un fragment de la glose de Sigmund Ringeck au Zettel de Liechtenauer pour l'épée longue, suivi d'un traité anonyme, d'un nouveau Zettel de Martin Syber et des enseignements d'Andres Juden, de Jobs von der Nissen, de Nicklas Preußen et de Hans Döbringer. Viennent ensuite un court enseignement anonyme sur le Messer, la lutte du groupe d'Augsbourg, André Lignitzer et Ott Jud, la glose de Ringeck sur l'escrime à cheval, des gloses sur l'épée courte, la dague et l'épée courte de Martin Huntsfeld et, pour finir, l'épée au bocle de Lignitzer. Selon Wiktenauer, c'est la seule version connue de la glose de Ringeck dans laquelle les illustrations sont réalisées comme le prescrit le texte, vraisemblablement d'après des modèles plus anciens. Selon la même source, le fragment de lutte du groupe d'Augsbourg complète la version du Bauman Fechtbuch, et l'inclusion de Martin Syber et d'autres maîtres aide à documenter leur lien avec Liechtenauer.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

La section de l'épée longue occupe les folios 1r–29v : un fragment de la glose de Ringeck (1r–22r), le traité anonyme Stuck im aufstreichen (22v–24r), le nouveau Zettel de Martin Syber (24v–25r) et, aux folios 27r–29v, les enseignements d'Andres Juden, de Jobs von der Nissen, de Nicklas Preußen et de Hans Döbringer. Entre eux s'intercale l'enseignement anonyme sur le Messer (25v–26v), avec des positions, des pas en triangle, des parades et un coup de taille ou d'estoc à la tête. La lutte comprend le groupe d'Augsbourg (35r–56r), Lignitzer (64r–66r) et Ott Jud (67r–73v). Suivent la glose de Ringeck sur l'escrime à cheval (74r–82r), une glose anonyme et la glose de Pseudo-Peter von Danzig sur l'épée courte (83r–95v), la dague de Martin Huntsfeld (95v–97v) et une dague anonyme (97v–100r), l'épée courte de Huntsfeld (100v–104v) et l'épée au bocle de Lignitzer (105r–105v). Dans certaines sections, chaque page porte une illustration avec le texte au-dessus, et nous n'avons pas trouvé dans les sources le nombre total d'illustrations.

Paternité

La datation du manuscrit varie selon les sources. Wiktenauer signale la date interne de 1508 au folio 22r, la Wikipédia en anglais indique l'année 1505. Nous retenons la date interne. Les données sur l'étendue divergent aussi : Wiktenauer compte 107 folios et tient les derniers feuillets 106r–107v pour vides, Wikipédia indique 105 folios, et aucune des sources n'explique la différence. Nous n'avons pas pu documenter le nom du scribe, le lieu de création, le commanditaire ni une dédicace. Seul le copiste est donc inconnu, et non les textes, car la compilation porte les noms de dix maîtres, de Johannes Liechtenauer à Martin Huntsfeld. Qui a possédé le manuscrit et comment il est parvenu dans la collection de R. L. Scott, nous ne l'avons pas trouvé dans les sources.

Éditions et traductions

Le manuscrit est entièrement numérisé, les images sont dans le domaine public et sont publiées par Wiktenauer et par la collection en ligne des Glasgow Museums. La transcription du texte a été établie par Dierk Hagedorn. L'enseignement anonyme sur le Messer des folios 25v–26v a été traduit en anglais par Jens P. Kleinau et publié en 2011 sur le blog The Fencing and Life of Hans Talhoffer. Une traduction anglaise de la section sur la dague a été préparée par Harrison Ridgeway. La Wikipédia en anglais renvoie en outre à l'étude Messer Fighting from the Glasgow Fechtbuch de Christian Henry Tobler, de 2010, mais nous n'avons pas trouvé dans les sources l'éditeur ni la nature de cette édition.

Personnes et arts martiaux

• Johannes LiechtenauerAuteur
• Sigmund RingeckAuteur
• Martin SyberAuteur
• Andres JudenAuteur
• Jobs von der NissenAuteur
• Nicklass PreußenAuteur
• Hanko DöbringerAuteur
• Andreas LiegnitzerAuteur
• Ott JudAuteur
• Martin HuntsfeldAuteur
• Jens P. KleinauTraducteur

Données

Forme

Manuscrit

Lieu de conservation

R. L. Scott Collection, Kelvingrove Museum (Glasgow Museums), Glasgow

Cote

MS E.1939.65.341

Feuillets

107

Support

Papier