Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)

Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches est un manuscrit d'escrime allemand anonyme, daté sur la page de titre même de 1591. Il est conservé à la Herzog August Bibliothek de Wolfenbüttel sous la cote Cod.Guelf.83.4 Aug.8º. Le manuscrit ne mentionne ni auteur, ni illustrateur, ni copiste, ni commanditaire, et le lieu de création manque aussi. Le titre, en français à peu près « Deuxième partie du nouveau livre d'escrime ingénieux », laisse supposer l'existence d'une première partie, mais nous n'avons pas pu la documenter. Le manuscrit compte 118 feuillets de parchemin de 180 × 120 mm, écrits en haut allemand du début de l'époque moderne. Chaque page porte une illustration, avec un court texte en dessous. L'exposé suit les armes : épée longue, bâton, hallebarde, dague, dussack, défenses contre une attaque à la dague, y compris les défenses assis à table, et enfin la lutte et les projections. Pour la plupart des sections, le manuscrit indique lui-même le nombre de techniques. Selon Wiktenauer, le manuscrit présente toutes les armes typiques des escrimeurs libres (Freifechter), mais ne montre aucun lien avec la tradition de Johannes Liechtenauer. À la fin des sections sont restés des cadres vides, d'où Wiktenauer conclut que l'œuvre n'a pas été achevée. Il signale aussi la conception artistique inhabituelle : de grandes figures d'escrimeurs et beaucoup de sang, bien qu'ils combattent avec des armes d'entraînement. Le manuscrit figure dans les inventaires de Dierk Hagedorn, Martin Wierschin et Hans-Peter Hils. Il a été traduit en anglais par David Kite de l'Association for Renaissance Martial Arts (ARMA), et la transcription du texte original a été réalisée par Olivier Dupuis. Un fac-similé numérique de l'ensemble du manuscrit est mis à disposition par la Herzog August Bibliothek.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

Le manuscrit s'ouvre sur trois feuillets introductifs, Ir à IIIv, avec la page de titre. L'exposé se divise en huit sections, et pour la plupart le manuscrit indique lui-même le nombre de techniques. L'épée longue occupe les feuillets 2r à 20r et compte 36 techniques. Le bâton, désigné comme demi-bâton (half staff) dans la traduction anglaise du titre, suit sur les feuillets 21r à 37r avec 31 techniques. La hallebarde compte 38 techniques sur les feuillets 37ar à 56v. La dague simple compte 16 techniques sur les feuillets 58r à 67v. La section sur le dussack (feuillets 68r à 85v) n'indique pas le nombre de techniques, laissé vide dans le manuscrit. Les défenses contre une attaque à la dague comptent 30 techniques sur les feuillets 86r à 101av, les défenses avec la dague assis à table 15 techniques sur les feuillets 102r à 105r. La dernière section, sur la lutte et les projections, commence au feuillet 106r. Le manuscrit y indique 18 techniques, Wiktenauer en compte 19.

Éditions et traductions

Le manuscrit a été traduit en anglais par David Kite de l'Association for Renaissance Martial Arts (ARMA), qui a publié la traduction comme document autonome. Nous n'avons pas pu documenter l'année de publication. Wiktenauer attribue à la traduction de Kite la note B. La transcription du texte en haut allemand du début de l'époque moderne a été réalisée par Olivier Dupuis, et Wiktenauer la publie sous licence non commerciale avec la traduction. Kite rend le titre par The Second Part of the True Artful Fencing Book, et dans sa traduction toute la page de titre énumère l'épée, le demi-bâton, la hallebarde, la dague, le dussack, le désarmement de la dague et la lutte avec projections. Wiktenauer traduit lui-même le titre par The Second Part of This New Art-Rich Fencing Manual. La Herzog August Bibliothek met les images du manuscrit à disposition sous forme de numérisations. Heinemann décrit le manuscrit aux pages 159 à 160.

Personnes et arts martiaux

• David KiteTraducteur

Données

Forme

Manuscrit

Lieu de conservation

Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel

Cote

Cod.Guelf.83.4 Aug.8º

Feuillets

118

Support

Parchemin

Numérisation de la bibliothèque

diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm

Éditions

• EN · Codex Guelf 83.4 Aug 8º translation · Association for Renaissance Martial Arts (ARMA) · traduction