De lo Schermo, overo Scienza d'Arme (Salvator Fabris, 1606)

De lo Schermo, overo Scienza d'Arme est un traité d'escrime imprimé du maître padouan Salvator Fabris (1544–1618). Il parut en italien à Copenhague le 25 septembre 1606 chez l'imprimeur Henrik Waltkirch. L'édition fut financée par le roi danois Christian IV, à qui elle était dédiée et à la cour duquel Fabris travailla comme maître d'escrime principal de 1601 à 1606. L'ouvrage se compose de deux livres de trois parties chacun. Le premier est consacré à la rapière seule, à la rapière avec dague et à la rapière avec cape, le second de nouveau à la rapière seule et à la rapière avec dague et, en conclusion, aux prises de lutte, à la dague et à la cape. Selon Wiktenauer, c'est un exposé systématique des gardes, de la distance, des contre-postures, des liens de lames, des parades et des coups tranchants. Aux 191 gravures sur cuivre ont participé Nicolaus Andrea de Flensburg (page de titre et portraits), Jan van Halbeeck (héraldique et la plupart des illustrations) et Francesco Valesio. Wikipédia qualifie le livre de premier livre danois à gravures sur cuivre. Le modèle de l'impression est le manuscrit illustré en trois volumes Scientia e Prattica dell'Arme de 1601 (GI.kgl.Saml.1868.4040), que Fabris dédia au duc Johan Fredrik de Schleswig-Holstein-Gottorp lorsqu'il entra au service du roi. Les exemplaires invendus furent remis en vente à Padoue en 1624 sous le titre Della vera pratica et scienza d'armi. Selon Wiktenauer, le traité fut réimprimé pendant plus de cent ans, pour la dernière fois à Leipzig en 1713, et fut traduit au moins quatre fois en allemand ainsi qu'en français et en latin. La traduction anglaise de Tom Leoni parut en 2005.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

Le livre I progresse de la rapière seule (pages 1 à 76) à la rapière avec dague (76 à 133) puis à la rapière avec cape (134 à 149). Le livre II revient à la rapière seule (151 à 218) et avec dague (218 à 242) et se clôt sur une section sur la lutte et les prises, la dague, y compris la défense à mains nues contre elle, et la cape (243 à 256). L'impression entière compte 256 pages et 191 gravures sur cuivre. Selon Wiktenauer, l'exposé repose sur les gardes, l'estimation de la distance, les contre-postures et les liens de lames, dont Fabris déduit parades et coups tranchants, et insiste sur le maniement contrôlé de l'arme.

Genèse

Wiktenauer indique que Fabris travaillait déjà au texte dans les années quatre-vingt-dix du XVIe siècle. Une forme plus ancienne de l'ouvrage est conservée dans le manuscrit en trois volumes richement illustré Scientia e Prattica dell'Arme de 1601, de cote GI.kgl.Saml.1868.4040, que Fabris offrit en cadeau d'adieu au duc Johan Fredrik de Schleswig-Holstein-Gottorp avant d'entrer au service du roi danois. Wiktenauer attribue aussi à Fabris d'autres manuscrits : La Scientia della Spada (KB.73.J.38) de 1600 à 1609, un ensemble de dessins Figures nues, positions d'escrime a l'epee (MS 17) de 1600 à 1620 et une traduction manuscrite allemande Fechtkunst aus dem Italienischen (Dresd.C.94a) d'environ 1635.

Éditions et traductions

Les exemplaires invendus de la première édition furent remis sur le marché par l'imprimeur padouan Pietro Paolo Tozzi en 1624 sous le titre Della vera pratica et scienza d'armi, et les feuillets endommagés furent remplacés par des neufs. En 1622, Jacob de Zeter publia à Francfort une édition bilingue franco-allemande des deux premières parties du livre II, selon Wiktenauer la première traduction française. Wiktenauer considère comme la toute première traduction l'édition allemande d'Isaac Elzevier de Leyde de 1619, avec des gravures sur bois au lieu de gravures sur cuivre. Une édition italo-allemande à texte parallèle, dans la traduction de Johann Joachim Hynitzsch, parut à Leipzig, selon Wiktenauer en 1677, et fut réimprimée en 1713. Parmi les traductions modernes, l'anglaise de Tom Leoni parut en 2005, l'espagnole en 2010 (traduite par Eugenio Garcia-Salmones) et en 2022 la traduction anglaise d'A. F. Johnson, réalisée au début du XXe siècle.

Personnes et arts martiaux

• Salvator FabrisAuteur
• Johann Joachim HynitzschTraducteur
• Tom LeoniTraducteur
• Nicolaus AndreaIllustrateur
• Jan van HalbeeckIllustrateur
• Francesco ValesioIllustrateur
• Christian IV of DenmarkCommanditaire

Données

Forme

Imprimé

Illustrations

191

Éditions

• 1606 · IT · De lo Schermo, overo Scienza d'Arme · Henrik Waltkirch · 256 p. · première édition
• 1622 · FR · Jacob de Zeter · traduction
• 1624 · IT · Della vera pratica et scienza d'armi · Pietro-Paolo Tozzi
• 2005 · EN · The Art of Dueling: Salvator Fabris' Rapier Fencing Treatise of 1606 · Chivalry Bookshelf · traduction
• 2010 · ES · La esgrima o la ciencia de las armas · traduction
• 2022 · EN · Fencing or the Science of Arms · HEMA Bookshelf · traduction