La Scherma (Francesco Alfieri, 1640)

La Scherma est un traité italien imprimé sur le combat à la rapière, publié en 1640 par Francesco Fernando Alfieri. Alfieri était maître d'armes de l'Accademia Delia de Padoue, selon Wiktenauer probablement de 1632 jusqu'au milieu des années cinquante du XVIIe siècle. L'académie fut fondée en 1608 comme école d'élite pour la noblesse padouane, et La Scherma est dédiée à ses étudiants en général, et non à un mécène particulier. Selon Wiktenauer, le livre fut particulièrement apprécié et connut une réimpression, que Wiktenauer place en 1646 et Wikipédia en anglais en 1645. En 1653, il fut remplacé par l'édition augmentée L'arte di ben maneggiare la spada. Celle-ci reprend tout le texte de 1640 et y ajoute une partie finale sur l'épée à deux mains spadone, dédiée à Martin Vidman. Wikipédia en italien présente cette partie sous le titre Lo Spadone, tandis que Wiktenauer ne la considère pas comme un traité distinct. Wikipédia en anglais mentionne aussi une réimpression de l'édition augmentée en 1683. La Scherma appartient à une série de manuels imprimés d'Alfieri. Elle fut précédée par La Bandiera de 1638 sur le maniement du drapeau, publiée à Padoue chez Sebastiano Sardi et dédiée au mécène d'Alfieri, Lodovico Vidman, riche marchand issu d'une famille de Carinthie anoblie par l'empereur et par le Sénat de Venise. Martin Vidman était son frère. Un an après La Scherma parut La Picca, dans laquelle Alfieri réimprima l'intégralité de La Bandiera. Selon Wikipédia en anglais, Francesco Antonio Marcelli a largement cité et loué l'œuvre.

Arts martiaux dans l’œuvre

Genèse

La Scherma est née dans le milieu de l'Accademia Delia de Padoue, où Alfieri exerçait comme maître d'armes. L'académie fut fondée en 1608 et servait d'école d'élite pour la noblesse padouane. Selon Wiktenauer, Alfieri y enseigna probablement de 1632 jusqu'au milieu des années cinquante du XVIIe siècle. Contrairement à deux autres manuels, qui portent la dédicace d'un mécène précis, le traité sur la rapière est dédié aux étudiants de l'académie dans leur ensemble. Lodovico Vidman, soutien d'Alfieri, est selon Wiktenauer le dédicataire de La Bandiera et de La Picca, et non de La Scherma. À Martin, frère de Lodovico, Alfieri dédia plus tard la partie sur le spadone dans l'édition augmentée de 1653.

Éditions et traductions

La première édition parut en 1640. Nous n'avons pas pu documenter son imprimeur ni son éditeur dans les sources. Quelques années plus tard suivit une réimpression, dont l'année varie selon les sources : Wiktenauer indique 1646, Wikipédia en anglais 1645. En 1653 parut à Padoue l'édition augmentée L'arte di ben maneggiare la spada, avec le texte complet de 1640 et une partie ajoutée sur l'épée spadone, et en 1683 elle fut réimprimée, selon Wikipédia en anglais. Pour les lecteurs modernes, Wiktenauer a rendu accessibles une transcription italienne et une traduction anglaise de travail de l'édition de 1653, et le projet labirinto.ca a publié une autre traduction anglaise. Une traduction russe de l'édition augmentée a paru en 2017 à Dnipro.

Personnes et arts martiaux

• Francesco AlfieriAuteur

Données

Forme

Imprimé

Éditions

• 1640 · IT · La Scherma · première édition
• 1646 · IT · La Scherma
• 1653 · IT · L'arte di ben maneggiare la spada
• 1683 · IT · L'arte di ben maneggiare la spada
• 2017 · RU · traduction