Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma (Ridolfo Capoferro, 1610)

Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma est un traité d'escrime italien imprimé de Ridolfo Capo Ferro de Cagli. Il parut à Sienne en 1610 chez les imprimeurs Salvestro Marchetti et Camillo Turi. Selon Wiktenauer, l'auteur avait cinquante-deux ans lors de la publication et travaillait à Sienne comme maître de la dite Grande Nation allemande, probablement auprès de l'université. D'après Wikipédia en anglais, les illustrations de la première édition sont de Rafael Schiamirossi. L'ouvrage se divise en deux parties, L'art de l'escrime et L'usage. La première compte treize chapitres et va de la définition de l'escrime et de la connaissance de l'épée à la défense, à la fente et à la dague, en passant par la mesure, le tempo et la posture du corps. La seconde montre la pratique avec la rapière à une main, avec dague, avec manteau et avec rotella, un petit bouclier rond, et couvre aussi la lutte à l'épée et le combat contre un gaucher. D'après Wikipédia en anglais, environ 30 pour cent des techniques recourent aux coupes, bien que la rapière soit aujourd'hui surtout associée à l'estoc. Selon Wiktenauer, Capo Ferro s'appuyait sur Camillo Agrippa et son œuvre influença Sebastian Heußler, dont le manuel allemand parut en 1615. Le traité fut réédité à Sienne en 1629 par Ercole Gori, avec des scènes bibliques et mythologiques remplaçant les illustrations d'origine, en 1632 par Bernardino Capitelli et en 1652 à Bologne. D'après Wikipédia en anglais, Egerton Castle le tenait pour un ouvrage fondamental de la science de l'escrime. Wiktenauer écrit en revanche que le traité n'est ni exhaustif ni particulièrement novateur et qu'il n'eut sans doute pas beaucoup d'influence à son époque.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

L'impression s'ouvre sur une dédicace, une lettre aux lecteurs, la table des matières, le portrait de l'auteur et une brève note biographique. Selon Wiktenauer, L'art de l'escrime compte treize chapitres sur l'escrime en général, sa définition, la division et la connaissance de l'épée, la mesure, le tempo, la posture du corps et de la tête, le torse, les bras, les cuisses, jambes, pieds et pas, la défense et la garde, la recherche de la mesure étroite, la fente et la dague. La partie suivante, L'usage, traduit ces principes en pratique. Wikipédia en anglais y cite le combat à la seule rapière, la lutte à l'épée, la rapière avec dague, avec manteau et avec rotella, et le combat contre un gaucher.

Genèse

Ridolfo Capo Ferro était originaire de Cagli, dans le duché d'Urbino, et enseigna à Sienne, selon Wiktenauer, comme maître de la dite Grande Nation allemande, donc probablement d'étudiants allemands. Wikipédia en anglais le rattache à l'université de Sienne. Il dédia le traité à un prince de la maison d'Urbino della Rovere, mais les sources ne donnent pas son nom de façon uniforme. Wiktenauer cite en un endroit Federigo Feltrio della Rovere, dans le plan de la préface Francesco Maria, duc d'Urbino. Nous n'avons pas pu établir auquel des deux la dédicace revient réellement. La première édition associe les imprimeurs Salvestro Marchetti et Camillo Turi et l'illustrateur Rafael Schiamirossi.

Éditions et traductions

Après la première édition de Sienne de 1610, le traité parut encore trois fois, d'après Wikipédia en anglais. La deuxième édition fut préparée à Sienne en 1629 par Ercole Gori, qui remplaça vingt-sept illustrations de Schiamirossi par des scènes de la Bible et de la mythologie. L'édition de Bernardino Capitelli de Sienne, de 1632, omit le matériel d'introduction, abrégea les descriptions et réduisit les illustrations. En 1652 parut à Bologne, chez G. Longo, une réimpression de l'édition de 1629. William Wilson et W. Jherek Swanger ont réalisé une traduction anglaise complète, mais nous n'en avons pas trouvé l'année dans les sources. Le texte italien a été transcrit par la Società d'Arme dell'Aquila.

Personnes et arts martiaux

• Ridolfo Capo FerroAuteur
• William WilsonTraducteur
• W. Jherek SwangerTraducteur
• Rafael SchiamirossiIllustrateur

Données

Forme

Imprimé

Éditions

• 1610 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Salvestro Marchetti, Camillo Turi · première édition
• 1629 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Ercole Gori
• 1632 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Bernardino Capitelli
• 1652 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · G. Longo
• EN · traduction