Neu Kunstlich Fechtbuch (Sebastian Heußler, 1615)

Neu Kunstlich Fechtbuch est un manuel d'escrime imprimé de Sebastian Heußler, paru en 1615 à Nuremberg. Il a été imprimé par Ludwig Lochner, fils de Christoph Lochner, chez qui Heußler avait travaillé auparavant, et les illustrations ont été réalisées par le graveur nurembergeois Gabriel Weyer. Heußler est né en 1581 à Nuremberg et a appris le métier d'imprimeur auprès de son père Leonhard. Il a travaillé pour Christoph Lochner jusqu'en 1608, puis il a abandonné l'imprimerie à cause de l'escrime et a servi comme mercenaire. Il a appris l'escrime auprès de Hans Wilhelm Schöffer von Dietz à Marbourg et a adopté le style de Salvator Fabris. Le livre traite de la rapière et de disciplines apparentées. Wiktenauer le divise en cinq sections : rapière, rapière et dague, rapière et manteau, dague, maniement du drapeau. La section sur la rapière et la dague contient plus de cent techniques numérotées avec des illustrations. Les techniques sont présentées dans le style des maîtres italiens Ridolfo Capo Ferro da Cagli et Salvator Fabris. Nous n'avons pas pu documenter dans les sources l'étendue exacte du livre en nombre de pages. Selon Wiktenauer, l'œuvre a apparemment été bien accueillie et, au cours des cinquante années suivantes, elle a été rééditée, en entier ou en partie, au moins sept fois. En 1616, Heußler a publié avec Johannes Renner un petit livre sur le maniement du drapeau, New Kůnstlich Fahnenbůchlein. En 2016 est parue une translittération allemande dans l'édition de Peter Klatte, et en 2018 la traduction anglaise de Kevin Maurer, Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book, a paru à compte d'auteur.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

Wiktenauer divise le livre en cinq sections. La première est consacrée à la rapière elle-même, les deux suivantes à la rapière combinée à la dague et au manteau, une autre à la dague et la dernière au maniement du drapeau. La section sur la rapière et la dague comprend plus de cent techniques numérotées avec des illustrations, créées pour le livre par le graveur nurembergeois Gabriel Weyer. Heußler présente les techniques dans le style des maîtres italiens Ridolfo Capo Ferro da Cagli et Salvator Fabris. Nous n'avons pas pu documenter si la section sur le maniement du drapeau faisait déjà partie de l'édition de 1615 ou se rattache au petit livre distinct sur le drapeau de 1616. Nous n'avons pas non plus trouvé de nombre de pages documenté ni l'étendue de chaque section.

Éditions et traductions

La première édition a été imprimée en 1615 à Nuremberg par Ludwig Lochner. Selon Wiktenauer, au cours des cinquante années suivantes, l'œuvre a été réimprimée, en entier ou en partie, au moins sept fois, mais les différentes éditions ne sont pas énumérées dans les sources dont nous disposions. En 1616, Heußler a aussi publié, avec Johannes Renner, New Kůnstlich Fahnenbůchlein sur le maniement du drapeau. Une translittération allemande moderne a été publiée en 2016 par Peter Klatte, et la traduction anglaise de Kevin Maurer avec la biographie de Heußler a paru à compte d'auteur en 2018 sous le titre Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book. Sur Wiktenauer, la transcription de toutes les sections est disponible, une traduction en cours existe pour la section sur la rapière (Reinier van Noort) et celle sur la rapière et la dague (Kevin Maurer), les autres sections restant sans traduction.

Personnes et arts martiaux

• Sebastian HeußlerAuteur
• Peter KlatteÉditeur
• Kevin MaurerTraducteur
• Gabriel WeyerIllustrateur

Données

Forme

Imprimé

Éditions

• 1615 · DE · Neu Kunstlich Fechtbuch · Ludwig Lochner · première édition
• 2016 · DE · Transliteration des Neu kunstlich Fechtbuch
• 2018 · EN · Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book · traduction