Codex Danzig (Cod.44.A.8)

Le Codex Danzig, aussi appelé Starhemberg Fechtbuch, est un manuscrit allemand d'escrime de 1452 portant la cote Cod. 44.A.8. Wiktenauer le désigne aussi comme la version romaine. Le manuscrit est une compilation de plusieurs traités de différents maîtres de la tradition de Liechtenauer. Son noyau est la glose anonyme du Zettel de Liechtenauer, avec des parties sur l'épée longue, le combat à cheval et l'épée courte. La version romaine est la plus ancienne forme conservée de cette glose. La compilation ne nomme pas les auteurs des autres traités. Le manuscrit entier est associé à Peter von Danzig, mais selon Wiktenauer il n'en a écrit que la partie finale, la glose du Zettel sur l'épée courte. Paulus Kal l'a inscrit vers 1470 dans la liste des membres de la société de Liechtenauer. L'auteur de la glose anonyme n'a pas pu être identifié, c'est pourquoi on parle de lui comme de Pseudo-Peter von Danzig. Parmi les auteurs possibles, on envisage le maître Lew, Sigmund ain Ringeck ou Liechtenauer lui-même. Le manuscrit romain appartient à la même branche de la tradition textuelle que le Codex Lew d'Augsbourg des années cinquante du XVe siècle et le Codex Speyer de 1491. Dierk Hagedorn en a publié en 2008 une transcription avec traduction allemande, la traduction anglaise de Christian Henry Tobler a paru en 2010 et en 2021 a suivi l'édition commune des deux chercheurs.

Arts martiaux dans l’œuvre

Paternité

Peter von Danzig est tenu à tort pour l'auteur du manuscrit entier. Selon Wiktenauer, seule la glose finale du Zettel sur l'épée courte est de lui, de sorte qu'il n'est coauteur de la compilation que dans cette mesure. Paulus Kal l'a inscrit vers 1470 parmi les membres de la société de Liechtenauer. L'identité du glossateur de la partie principale reste inconnue. Wiktenauer résume trois propositions. La première est le maître Lew, auquel la glose sur le combat à cheval est attribuée par une note finale de plusieurs copies. La deuxième est Sigmund ain Ringeck, en raison de la ressemblance du texte. La troisième possibilité est offerte par l'introduction de la version romaine, qui peut se lire comme une attribution à Liechtenauer lui-même. Nous n'avons pas trouvé dans les sources les noms des chercheurs qui ont avancé ces propositions. Nous n'avons pas pu non plus établir la limite exacte entre la glose anonyme, qui contient elle aussi l'épée courte, et la partie finale de Danzig.

Éditions et traductions

Dierk Hagedorn a publié en 2008 chez VS-Books une transcription du manuscrit avec traduction allemande. La première traduction anglaise est due à Christian Henry Tobler et a paru en 2010 dans l'anthologie In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts chez Freelance Academy Press. Le même éditeur a publié en 2021 le travail commun de Hagedorn et Tobler sous le titre The Peter von Danzig Fight Book. Le titre de cette édition associe le manuscrit entier au nom de Danzig, bien que sa part se limite à la glose finale sur l'épée courte. Gábor Erényi a réalisé en 2012 une traduction hongroise de la glose de Liechtenauer. Nous n'avons pas pu établir s'il est parti précisément du manuscrit romain.

Personnes et arts martiaux

• Peter von DanzigCoauteur
• Dierk HagedornÉditeur
• Christian Henry ToblerTraducteur

Données

Forme

Manuscrit

Lieu de conservation

Biblioteca dell'Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana, Roma

Cote

Cod. 44.A.8

Éditions

• 2008 · DE · VS-Books · traduction
• 2010 · EN · In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts · Freelance Academy Press · première édition
• 2021 · EN · The Peter von Danzig Fight Book · Freelance Academy Press · traduction