De Veris Principiis Artis Dimicatoriae (Heinrich von Gunterrodt, 1579)

De Veris Principiis Artis Dimicatoriae est un traité d'escrime imprimé en néolatin que Heinrich von Gunterrodt a publié en 1579 à Wittenberg chez l'imprimeur Mattheus Welack. Le titre complet le désigne comme un traité bref (tractatus breuis) et le dédie à Johann VII, duc de Mecklembourg-Schwerin, qui ne gouverna de manière autonome qu'à partir de 1585. Nous n'avons pas pu établir si Gunterrodt a servi à sa cour. L'impression compte 42 pages. Le traité porte sur la théorie et l'histoire de l'escrime et sur différentes disciplines d'armes : le dussack, l'épée à deux mains, la lance, la longue hache de guerre (poleaxe), la rapière seule et en combinaison avec une autre arme, la dague et la lutte. Contrairement au manuscrit dont il dérive, il n'est pas illustré. Outre l'exposé, il contient des poèmes de Gunterrodt lui-même, de Johann Maior et du théologien Heinrich Bolschen. L'impression est une version abrégée du manuscrit de Gunterrodt Sciomachia et hoplomachia de la même année (MS Dresd.C.15), qui porte la désignation de livre premier. Aucun autre volume n'a paru. Selon Wiktenauer, l'ouvrage se réfère à Johannes Herwart de Wurtzbourg, à Joachim Meyer et à des manuscrits monastiques d'escrime. Gunterrodt est né en 1557 à Lengefeld, en Saxe. À Wittenberg, il a étudié le grec, le latin et le droit, et il a appris l'escrime auprès de Balthasar Cramonius Pomeranus, élève de Herwart. L'ouvrage fait l'objet d'une monographie de Bert Gevaert de 2014 et d'une analyse de ses éléments scolastiques publiée en 2023 par Leblanc et Cinato.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

Dans son traité, Gunterrodt passe de la théorie et de l'histoire de l'escrime aux différentes armes. Parmi les disciplines traitées figurent le dussack, l'épée à deux mains, la lance, la longue hache de guerre (poleaxe), la rapière, la dague et la lutte. La rapière, framea en latin, apparaît seule et en combinaisons avec une autre arme. Wiktenauer indique treize catégories d'armes au total, dont la rapière avec dague, avec bouclier, avec manteau et deux rapières à la fois. Cette liste provient toutefois probablement du manuscrit plus étendu Sciomachia et hoplomachia, et l'impression plus brève ne la reprend donc peut-être pas en entier. Wiktenauer qualifie l'impression de non illustrée, bien qu'il en reproduise la page de titre et les représentations héraldiques. Le livre contient aussi des poèmes de l'auteur, de Johann Maior et du théologien Heinrich Bolschen.

Genèse

Heinrich von Gunterrodt est né en 1557 à Lengefeld, en Saxe, probablement au château de Rauenstein, fils de Hans von Gunterrodt et d'Elisabeth von der Linda. À l'université de Wittenberg, il a étudié le grec, le latin et le droit, et l'on ne sait pas s'il a obtenu un titre. Il a appris l'escrime auprès de Balthasar Cramonius Pomeranus, élève de Johannes Herwart de Wurtzbourg. Le traité a été imprimé en 1579 à Wittenberg par Mattheus Welack. La dédicace s'adresse à Johann VII de Mecklembourg, alors sous régence, qui gouverna de manière autonome à partir de 1585. Nous n'avons pas trouvé dans les sources si Gunterrodt a servi à la cour de Mecklembourg. La même année est né le manuscrit Sciomachia et hoplomachia, désigné comme livre premier, dont l'impression est une version abrégée. Aucune suite n'a paru.

Éditions et traductions

La seule édition antérieure à 1800 que nous avons pu documenter est celle de Wittenberg de 1579. Dans les sources, le nom de l'imprimeur s'écrit Mattheus et Matthaeus Welack. La transcription moderne du texte latin a été préparée par Jay Acutt. L'ouvrage fait l'objet d'une monographie de Bert Gevaert de 2014 et d'une étude de Leblanc et Cinato de 2023, qui analyse les éléments scolastiques de l'exposé de Gunterrodt. Nous n'avons pas trouvé dans les sources de traduction autonome de l'ensemble du traité dans une langue moderne. Le titre anglais The True Principles of the Art of Fencing n'est qu'une traduction du titre.

Personnes et arts martiaux

• Heinrich von GunterrodtAuteur
• Johann VII. von Mecklenburg-SchwerinCommanditaire

Données

Forme

Imprimé

Lieu de conservation

Bayerische Staatsbibliothek München

Numérisation de la bibliothèque

digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10814670

Éditions

• 1579 · LA · De veris principiis artis dimicatoriae · Mattheus Welack, Wittenberg · 42 p. · première édition