Discorso sopra l'arte della scherma (MS 14/10)

Discorso sopra l'arte della scherma est un traité d'escrime italien de Camillo Palladini, rédigé vers 1600. Dans le titre complet, l'auteur se dit Bolonais. Nous n'avons pas pu établir où il a composé l'ouvrage. Le traité n'a pas été imprimé du vivant de l'auteur et ne porte aucune dédicace. Il nous est parvenu sous forme de manuscrit portant la cote MS 14/10 de la de Walden Library. Palladini y traite du combat à l'épée seule, à l'épée et à la dague, à l'épée et à la cape, à deux épées, au spadone à deux mains, à la lance et à la hallebarde. D'après le résumé de Wiktenauer, il associe des éléments de la tradition bolonaise, par exemple les coups tranchants du faux tranchant et les anciens noms des postures, aux techniques naissantes de la rapière, et rejette les explications géométriques excessives. Parmi les maîtres plus anciens, il mentionne notamment Tapu di Milano et Camillo Agrippa, auquel il se réfère pour pouvoir le contredire. Torquato d'Alessandri cite Palladini dans le livre Il cavaliere compito, publié en 1609 à Viterbe, comme un maître actif à Rome. Le traité français d'André des Bordes, Discours de la théorie de la pratique et de l'excellence des armes, publié en 1610 à Nancy, est selon Wiktenauer apparemment en grande partie une traduction abrégée de la dissertation de Palladini. L'ouvrage a été traduit en anglais par Piermarco Terminiello et Joshua Pendragon, et leur traduction a été publiée en 2019 par les éditions Royal Armouries sous le titre The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini.

Arts martiaux dans l’œuvre

Genèse

Nous n'avons pas pu établir la date exacte de rédaction du traité. Wiktenauer la situe seulement approximativement à la fin du 16e et au début du 17e siècle. L'ouvrage n'a pas de dédicace, de sorte qu'on n'y lit ni commanditaire ni mécène, et du vivant de l'auteur il est resté manuscrit. Sur Palladini lui-même, c'est le titre qui en dit le plus, où il se nomme Bolonais. Une seconde mention vient de Torquato d'Alessandri, qui en 1609, dans le livre Il cavaliere compito (Viterbe, p. 109), le nomme maître d'escrime actif à Rome. Si Palladini a écrit la dissertation à Bologne, à Rome ou ailleurs, nous ne l'avons pas trouvé dans les sources.

Éditions et traductions

Une impression française fait apparemment suite à la dissertation de Palladini. André des Bordes a publié en 1610 à Nancy, chez l'imprimeur André Blaise, le traité Discours de la théorie de la pratique et de l'excellence des armes, qui selon Wiktenauer représente apparemment en grande partie une traduction française abrégée du texte de Palladini. Olivier Dupuis et John Tse ont réalisé une transcription du traité de des Bordes, et Rob Runacres en a préparé en 2014 une traduction anglaise de travail. Le manuscrit italien lui-même a été traduit en anglais par Piermarco Terminiello et Joshua Pendragon. Leur livre The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini a paru en 2019 aux éditions Royal Armouries.

Personnes et arts martiaux

• Camillo PalladiniAuteur
• Piermarco TerminielloTraducteur
• Joshua PendragonTraducteur

Données

Forme

Manuscrit

Lieu de conservation

Howard de Walden Library

Cote

MS 14/10

Éditions

• 2019 · EN · The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini · Royal Armouries · première édition