Andre Lignitzer – traités sur l'épée courte, l'épée et la rondache, la lutte et la dague

Andreas Liegnitzer (dans les sources aussi Andre Lignitzer ou Andres Liegniczer) était un maître d'escrime allemand de la fin du XIVe ou du début du XVe siècle, dont le nom renvoie probablement à Legnica (Lignitz en allemand). Il mourut avant 1452. Son frère Jacob était lui aussi maître d'escrime, et tous deux figurent dans la liste de la société de Liechtenauer que Paulus Kal dressa en 1470. Nous n'avons pas pu documenter la date exacte de rédaction des traités. L'œuvre se compose de quatre traités en prose : sur l'épée courte (le combat en armure complète), sur l'épée et le bocle, sur la lutte et sur la dague. Liegnitzer est le seul maître de la tradition de Liechtenauer à avoir rédigé un traité en prose sur l'épée et le bocle. La plus ancienne copie conservée est le codex romain Cod. 44.A.8 de 1452, qui contient les quatre textes et les attribue expressément à Liegnitzer. Les quatre traités figurent aussi dans le Goliath Fechtbuch de Cracovie de 1535–1540, qui selon Wiktenauer découle probablement du manuscrit romain. Le Glasgow Fechtbuch de 1508 contient l'épée et le bocle et la lutte sous le nom de Liegnitzer, le manuscrit de Dresde Mscr.Dresd.C.487 de 1504–1519 le texte complet sur l'épée et le bocle sans nom d'auteur. Les copies de l'épée courte dans d'autres manuscrits sont le plus souvent attribuées à Martin Huntsfeld ou ne portent pas de nom d'auteur. Le texte sur la dague est la seule œuvre de la tradition de Liechtenauer à avoir été traduite en d'autres langues à son époque : en 1538 en français et dans les années cinquante du XVIe siècle en latin.

Arts martiaux dans l’œuvre

Paternité

L'attribution des différents textes n'est pas la même dans toutes les copies. L'attribution complète à Liegnitzer figure dans le plus ancien codex romain de 1452. Le traité sur l'épée courte apparaît dans le Codex Lew (Augsburg, années soixante du XVe siècle), dans le Codex Speyer (Salzbourg, 1491), dans le manuscrit de Vienne KK5126 des années quatre-vingt du XVe siècle, dans le manuscrit Pirckheimer de Nuremberg des environs de 1500, dans le manuscrit de Dürer MS 26-232 (Vienne, vers 1505) et dans le manuscrit perdu d'Ortenburg. Il y est le plus souvent attribué à Martin Huntsfeld, ou le nom de l'auteur manque. La copie de Dresde de l'épée et du bocle fut autrefois attribuée à tort à Sigmund ain Ringeck. La question de la paternité a été abordée par l'étude de Daniel Jaquet et Bartłomiej Walczak Liegnitzer, Hundsfeld or Lew? The question of authorship de 2014, qui selon Wiktenauer a réglé le différend. Nous n'avons pas pu documenter les conclusions de l'étude dans le détail.

Éditions et traductions

Les textes de Liegnitzer ont pénétré dans les premiers imprimés. Le livre d'Andre Paurenfeyndt Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey de 1516 contient l'épée et le bocle et la dague. La traduction française La noble science des ioueurs d'espee de 1538 est attribuée par Wiktenauer à un endroit à Willem Vorsterman, à un autre il indique comme modèle l'édition de Paurenfeyndt. Les textes ont aussi été repris par le livre Der Allten Fechter gründtliche Kunst, que Christian Egenolff publia quatre fois entre 1530 et 1558. Paulus Hector Mair les a intégrés à sa compilation allemande et latine Opus Amplissimum de Arte Athletica, qui apporta la première traduction latine des textes de Liechtenauer. Des transcriptions allemandes modernisées sont publiées depuis 2006 par Dierk Hagedorn, et entre 2008 et 2013 sont parues des traductions en suédois, italien, polonais et slovène. La première traduction anglaise complète a été préparée par Christian Henry Tobler (Freelance Academy Press, 2010).

Personnes et arts martiaux

• Andreas LiegnitzerAuteur
• Dierk HagedornÉditeur
• Andre PaurenfeyndtÉditeur
• Christian Henry ToblerTraducteur

Données

Forme

Tradition textuelle

Éditions

• 1516 · DE · Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey
• 1538 · FR · La noble science des ioueurs d'espee · Willem Vorsterman · traduction
• 2010 · EN · Freelance Academy Press · traduction
• DE · Der Allten Fechter gründtliche Kunst · Christian Egenolff