Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey (Andre Paurñfeyndt, 1516)

Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey est un manuel d'escrime imprimé à Vienne en 1516 par Hieronymus Vietor. Son auteur, Andre Paurenfeyndt, est né à Ernsbrunn, en Basse-Autriche, et s'est inscrit à l'université de Vienne le 13 octobre 1512, mais nous n'avons pas pu documenter d'autres éléments de sa vie. Dans l'introduction, il se présente comme Freifechter et garde du corps du cardinal Matthäus Lang von Wellenburg, à qui il a dédié le livre. Le texte est rédigé en nouveau haut allemand précoce et s'accompagne de 32 illustrations numérotées et d'une image héraldique. D'après la préface, Paurenfeyndt n'a pas écrit pour des escrimeurs expérimentés, mais pour de jeunes élèves. Il leur donne douze règles pour débutants et veut les détourner du jeu et des mauvaises fréquentations. La partie la plus importante, les pages 3 à 44, est consacrée à l'épée, puis viennent des sections sur le dussack, le bâton, la dague et l'épée avec bocle. Les deux dernières sections sont d'Andre Lignitzer. Le livre s'inscrit dans la tradition de Johannes Liechtenauer et contient ses vers, mais il apporte aussi un matériau personnel important. Selon les éditeurs de Wiktenauer, les différences par rapport à Liechtenauer peuvent tenir précisément au fait qu'il s'adresse aux débutants. Sydney Anglo l'a désigné comme probablement le plus ancien traité d'escrime imprimé et illustré. Christian Egenolff, à Francfort-sur-le-Main, a repris la rédaction complète du texte dans son impression, une traduction française est parue à Anvers en 1538, et en 1564 Lienhart Sollinger a copié l'ensemble de l'ouvrage.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

L'impression de 1516 s'ouvre sur une préface aux pages 1 et 2. L'épée occupe les pages 3 à 44, le dussack les pages 45 à 58 et le bâton les pages 59 à 65. Suivent la dague aux pages 66 et 67 et l'épée avec bocle aux pages 68 et 69, ces deux courtes sections étant d'Andre Lignitzer. Le livre se termine par une conclusion aux pages 69 et 70. Les douze règles pour débutants ne sont pas illustrées dans l'impression. Les illustrations des pages 57 et 59 montrent des paires où les deux escrimeurs tiennent un dussack, alors que le texte décrit l'un d'eux comme désarmé. Certaines illustrations sont composées de quatorze demi-blocs marqués des lettres A à O, les autres sont faites de blocs entiers.

Éditions et traductions

Selon les éditeurs de Wiktenauer, seule l'édition viennoise de 1516 possède les illustrations complètes, les versions ultérieures étant incomplètes et désordonnées. Christian Egenolff, à Francfort-sur-le-Main, a inclus la rédaction complète du texte dans son impression Der Allten Fechter gründtliche Kunst. Sa première édition n'est pas datée et a paru entre 1531 et 1537 avec de nouvelles illustrations de Hans Weiditz, qui correspondent mieux au texte que les viennoises. D'autres éditions ont suivi, la quatrième ayant été publiée en 1558 par les héritiers d'Egenolff. En 1538, Willem Vorsterman a publié à Anvers une traduction française, La noble science des ioueurs d'espee. Elle omet tous les vers de Liechtenauer, mais conserve le reste du contenu et les images d'origine. La section sur les armes d'hast a été copiée par un scribe inconnu, entre 1535 et 1540, dans le manuscrit Goliath (MS Germ.Quart.2020), et en 1564 Lienhart Sollinger a copié le texte entier dans un codex relié par Paulus Hector Mair.

Personnes et arts martiaux

• Andre PaurenfeyndtAuteur
• Andreas LiegnitzerCoauteur

Données

Forme

Imprimé

Cote

E.1939.65.357

Illustrations

32

Éditions

• 1516 · DE · Ergrundung Ritterlicher Kunst der Fechterey · Hieronymus Vietor · première édition
• 1538 · FR · La noble science des ioueurs d'espee · Willem Vorsterman · traduction
• DE · Der Allten Fechter gründtliche Kunst · Christian Egenolff