Dell'Arte di Scrima Libri Tre (Giovanni dall'Agocchie, 1572)

Dell'Arte di Scrima Libri Tre est un traité d'escrime imprimé de Giovanni dall'Agocchie, paru à Venise en 1572 chez Giulio Tamborino. Peu de données ont été conservées sur l'auteur. Nous savons qu'il était citoyen de Bologne, mais nous n'avons pas pu documenter les dates de sa naissance et de sa mort. L'ouvrage est dédié à Fabio Pepoli, comte de Castiglione, mais la nature de leur relation ne se déduit pas des sources. Le traité prend la forme d'un dialogue entre l'auteur et Lepido Ranieri, réparti en sept jours dans trois livres. Le plus étendu est le premier livre sur l'art de l'escrime, qui occupe cinq jours et dont l'arme principale est l'épée de côté (spada da lato), seule et associée à des armes secondaires. L'enseignement est ordonné en six grands thèmes : la détermination de la lame, les types de coups, les postures (guardie), le jeu de jambes, la défense et l'attaque, et les techniques à la demi-épée. Le deuxième livre consacre un jour au combat de tournoi, le troisième un jour à l'art de la bataille, c'est-à-dire à la disposition de l'armée. Le texte est accompagné de diagrammes gravés sur bois. Le traité a été traduit en anglais par W. Jherek Swanger. Son premier projet de traduction date de 2007, et une version très révisée a paru en 2018.

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

La partie escrimée du premier livre travaille avec la terminologie italienne des coups. Parmi les coups tranchants, il cite mandritto, roverso, fendente, sgualimbro, tondo, ridoppio et tramazzone, et parmi les coups d'estoc imbroccata, stoccata et punta riversa. Il range les coups dans le deuxième des six thèmes du premier livre, après la détermination de la lame et avant les postures (guardie). Le dialogue avec Lepido Ranieri revient à l'escrime cinq jours de suite, tandis que le combat de tournoi du deuxième livre et l'art de la bataille du troisième livre sont traités par l'auteur en un seul jour chacun. L'épée de côté (spada da lato) reste l'arme centrale de toute la partie escrime, et l'auteur la traite seule et associée à des armes secondaires.

Éditions et traductions

Le traité a paru à Venise en 1572 chez Giulio Tamborino. Nous n'avons pas trouvé dans les sources d'autre édition antérieure à 1800. Les chercheurs attribuent la marque typographique décorative de la page de titre à Francesco Portonari et non à Tamborino. L'exemplaire conservé au Getty Research Institute a une reliure souple en parchemin et porte la signature de propriétaire du colonel Jacomo Matteucci. Outre les diagrammes gravés sur bois, il contient des en-têtes ornés, des initiales et des notes marginales imprimées. La traduction anglaise a été préparée par W. Jherek Swanger, d'abord sous forme de projet en 2007, puis sous forme d'édition très révisée en 2018 intitulée The Art of Defense: on Fencing, the Joust, and Battle Formation.

Personnes et arts martiaux

• Giovanni dall'AgocchieAuteur
• W. Jherek SwangerTraducteur

Données

Forme

Imprimé

Lieu de conservation

Getty Research Institute

Numérisation de la bibliothèque

archive.org/details/dellartediscrimi00agoc

Éditions

• 1572 · IT · Dell'Arte di Scrima Libri Tre · Giulio Tamborino · première édition
• 2018 · EN · The Art of Defense: on Fencing, the Joust, and Battle Formation · Lulu Press · traduction