De Arte Gladiatoria Dimicandi (MS Vitt.Em.1324)

De Arte Gladiatoria Dimicandi est un manuscrit d'escrime illustré qui, selon Wiktenauer, a probablement été réalisé entre 1482 et 1487. Il a été rédigé par Philippo di Vadi (Filippo Vadi) de Pise et dédié au duc Guidobaldo da Montefeltro à Urbino. Il est aujourd'hui conservé à la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma sous la cote MS Vitt.Em.1324. Il compte 42 folios de papier de 235 × 150 mm dans une reliure en cuir et est écrit en italien médiéval. Après une préface vient une introduction de seize chapitres, puis des sections sur le combat à l'épée, à la hache, à l'épée en armure, aux armes d'hast et à la dague, et sur la lutte. Chaque page comporte deux illustrations surmontées du texte. D'après la Wikipédia anglaise, les illustrations et les techniques suggèrent l'influence de Fiore dei Liberi, mais Vadi s'en distingue par le jeu de jambes et par plusieurs techniques qui lui sont propres. Jusqu'en 1502, le manuscrit se trouvait dans la bibliothèque ducale d'Urbino, où l'inventaire de Ludovico Odasio le recense, et il fut perdu lors de la prise de la ville par Cesare Borgia. En 1838, le marchand J. T. Payne l'acheta, puis il appartint à sir Thomas Phillipps, à Thomas FitzRoy Fenwick et aux marchands Phillip et Lionel Robinson, à qui le ministère italien de l'Éducation l'a acquis en 1967 pour la bibliothèque de Rome. Les éditions et traductions modernes ont été préparées par Gregory Mele et Luca Porzio (2002), Marco Rubboli et Luca Cesari (2005), Guy Windsor (2013 et 2018) et Ian Davis (2021).

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

Le manuscrit s'ouvre sur une préface aux folios IIv–3v. Aux folios 3v–14v suit une introduction divisée en seize chapitres. La partie pratique commence par l'épée (fol. 15r–23v), suivie de la hache (fol. 24r–25r) et de l'épée en armure complète (fol. 26r–27v). Les armes d'hast occupent deux endroits distincts, les folios 28r–28v et 38r–38v. La section la plus étendue concerne la dague, répartie sur les folios 29r–37v et 39r–42v, et Wiktenauer rattache aussi la lutte au folio 29r. Chaque page se compose d'une paire d'illustrations surmontées du texte qui les accompagne. Nous n'avons pas trouvé dans les sources le nombre total d'illustrations. Selon la Wikipédia anglaise, l'arme principale est l'épée longue.

Genèse

Wiktenauer situe la réalisation du manuscrit probablement entre 1482 et 1487 et indique une dédicace au duc Guidobaldo da Montefeltro. L'auteur, Philippo di Vadi, est né selon la même source en 1425 à Pise et est peut-être mort en 1501 à Urbino. Des années quatre-vingt du XVe siècle jusqu'en 1502, le manuscrit se trouvait dans la bibliothèque ducale d'Urbino, et Ludovico Odasio l'a inscrit à son inventaire. Il fut perdu lors de la prise d'Urbino par Cesare Borgia en 1502. Il a refait surface en 1838, quand le marchand J. T. Payne l'a acheté. De 1838 à 1872, il a appartenu à sir Thomas Phillipps, dans la collection duquel il portait les numéros 11725 et 13545, de 1885 à 1938 à Thomas FitzRoy Fenwick et de 1946 à 1967 aux marchands Phillip et Lionel Robinson. En 1967, le ministère italien de l'Éducation l'a acquis et l'a remis à la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma.

Éditions et traductions

La plus ancienne des éditions modernes que mentionne Wiktenauer est la traduction anglaise Arte Gladiatoria Dimicandi: 15th Century Swordsmanship of Master Filippo Vadi, préparée en 2002 par Gregory Mele et Luca Porzio. L'édition italienne L'arte Cavalleresca del Combattimento a été publiée en 2005 par Marco Rubboli et Luca Cesari. Guy Windsor a publié en 2013 le livre Veni Vadi Vici avec transcription, traduction et commentaire, puis, en 2018, The Art of Sword Fighting in Earnest. La plus récente des éditions citées est Wielding the Light of Mars d'Ian Davis, de 2021. Nous n'avons pas pu documenter les éditeurs des deux premières éditions. Les images numériques du manuscrit sont mises à disposition par la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma dans sa collection numérique.

Personnes et arts martiaux

• Filippo VadiAuteur
• Guidobaldo da MontefeltroCommanditaire

Données

Forme

Manuscrit

Lieu de conservation

Biblioteca Nazionale Centrale di Roma

Cote

MS Vitt.Em.1324

Feuillets

42

Support

Papier

Éditions

• 2002 · EN · Arte Gladiatoria Dimicandi: 15th Century Swordsmanship of Master Filippo Vadi · traduction
• 2005 · IT · L'arte Cavalleresca del Combattimento
• 2013 · EN · Veni Vadi Vici · traduction
• 2018 · EN · The Art of Sword Fighting in Earnest · traduction
• 2021 · EN · Wielding the Light of Mars · traduction