Codex Wallerstein (Cod.I.6.4º.2)

Le Codex Wallerstein, appelé aussi Fechtbuch de Bauman (Vonn Baumanns Fechtbuch), est un manuscrit d'escrime allemand conservé à l'Universitätsbibliothek Augsburg sous la cote Cod.I.6.4º.2. Ses auteurs et ses illustrateurs ne sont pas connus. Le volume réunit deux à trois parties à l'origine indépendantes, qui diffèrent par le dessin et par l'écriture. La partie la plus ancienne, C, date d'environ 1420 et vient de la région du Rhin supérieur, les parties A et B des années 1465–1470 et de Bavière centrale ou septentrionale, ce à quoi correspondent aussi les filigranes du papier de 1420 et 1464/1465. Le manuscrit compte 110 feuillets de papier de 140 × 210 mm, avec une illustration sur chaque page et le texte au-dessus. Les parties A et B, de la tradition d'Augsbourg, enseignent l'épée longue, la lutte, le combat à la dague et au messer. La partie C relève de la tradition du pseudo-Gladiatoria, contient l'épée longue, l'épée courte, le bouclier long et la lutte, et ne dépend pas de l'école de Liechtenauer. À côté des combattants armés, les images montrent aussi une arène avec des spectateurs, une scène de vol, des duels judiciaires et une scène de mariage. Le manuscrit appartenait à la famille Baumann, en 1556–1579 il fut la propriété de Paulus Hector Mair, puis des Fugger, depuis le milieu du XVIIe siècle des Öttingen-Wallerstein, et depuis 1980 il se trouve à Augsbourg. Les parties A et B ont influencé le manuscrit d'escrime d'Albrecht Dürer, d'après Wiktenauer des environs de 1500, d'après la Wikipédia anglaise de 1512. Hans-Peter Hils a édité le manuscrit en 1991, et il a été traduit en anglais par G. Zabinski avec B. Walczak (2002) et par Christian Henry Tobler avec Jessica Finley (2022).

Arts martiaux dans l’œuvre

Contenu

Selon Wiktenauer, la partie A occupe les feuillets 3r–14v et 21rv et contient l'enseignement de l'épée longue de la tradition d'Augsbourg. La partie B, aux feuillets 15r–20v et 33r–73v, traite de la lutte. Entre elles vient une section sur la dague (22r–28v) et sur le messer (29r–32v), aussi de la tradition d'Augsbourg, dont nous n'avons pas pu établir sûrement le rattachement à la partie A ou B. La partie C (selon Wiktenauer feuillets 75r–108v) alterne l'épée longue (76r–80v et 101r–102v), l'épée courte (81r–95v et 103r–108r), le bouclier long (96r–98v) et la lutte (98v–100v). Elle partage environ 16 pièces avec les manuscrits du groupe Gladiatoria, mais s'en distingue nettement par la présentation. Un index figure au feuillet 109r, les feuillets 109v–110 sont restés vides.

Genèse

Les parties furent reliées en un seul volume avant 1549. D'après la Wikipédia anglaise, le manuscrit appartint en 1471–1495 à Michael Baumann, d'après Wiktenauer à la famille Baumann, peut-être d'Augsbourg. En 1556–1579 il fut à Paulus Hector Mair, et d'après Wiktenauer il passa ensuite à Markus Fugger (1580–1597) et à Marquart Fugger (1597–1653), alors que la Wikipédia anglaise ne tient la propriété des Fugger que pour possible. Il passa au château des Öttingen-Wallerstein en 1652 selon Wiktenauer, en 1653 selon la Wikipédia anglaise. En 1980 il fut acquis par l'Universitätsbibliothek Augsburg, où il fut relié de nouveau en 1989.

Éditions et traductions

L'édition a été préparée par Hans-Peter Hils et parut en 1991 chez Edition Helga Lengenfelder sous le titre Fecht- und Ringbuch / Vermischtes Kampfbuch. La traduction anglaise de G. Zabinski et B. Walczak fut publiée en 2002 par Paladin Press sous le titre A Medieval Fighting Book from the Fifteenth Century on the Longsword, Falchion, Dagger, and Wrestling. Une nouvelle traduction anglaise de Christian Henry Tobler et Jessica Finley parut en 2022 sous le titre Bauman's Fight Book chez HEMA Bookshelf. D'après la Wikipédia anglaise, une transcription préparée par Welle a également paru en 2014, mais nous n'en avons pas trouvé les détails dans les sources.

Personnes et arts martiaux

• Hans-Peter HilsÉditeur
• G. ZabinskiTraducteur
• B. WalczakTraducteur
• Christian Henry ToblerTraducteur
• Jessica FinleyTraducteur

Données

Forme

Manuscrit

Lieu de conservation

Universitätsbibliothek Augsburg

Cote

Cod.I.6.4º.2

Feuillets

110

Support

Papier

Numérisation de la bibliothèque

nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bvb:384-uba002009-1

Éditions

• 1991 · DE · Fecht- und Ringbuch / Vermischtes Kampfbuch · Edition Helga Lengenfelder
• 2002 · EN · A Medieval Fighting Book from the Fifteenth Century on the Longsword, Falchion, Dagger, and Wrestling · Paladin Press · traduction
• 2022 · EN · Bauman's Fight Book · HEMA Bookshelf · traduction