Codex Lew (Cod.I.6.4º.3)

Le Codex Lew est un manuscrit allemand d'escrime et de lutte des environs des années soixante du XVe siècle, conservé à l'Universitätsbibliothek Augsburg sous la cote Cod.I.6.4º.3. C'est une compilation anonyme de textes de plusieurs maîtres de la tradition de Liechtenauer. Nous n'avons pas pu établir l'identité du copiste, du compilateur ni du commanditaire. Il compte 125 feuillets de papier de 140 × 175 mm, écrits à l'encre noire et rouge. Il s'ouvre sur une glose des vers de Liechtenauer sur l'épée longue (feuillets 1r–53v). Suivent des textes sur l'épée courte liés aux noms de Martin Huntsfeld et d'Andre Lignitzer, l'épée et le bocle de Lignitzer et la lutte d'Otto Jud (85r–94v). Aux feuillets 95r–123r figure une glose des vers sur l'escrime à cheval, close par un colophon portant le nom de Lew. Le manuscrit d'Augsbourg est le plus ancien témoin attesté de la branche A de la famille de gloses Pseudo-Peter von Danzig, à laquelle appartient aussi le Codex Danzig. Cette branche, parfois appelée glose Lew, ne glose que l'épée longue et l'escrime à cheval, et l'épée courte y est remplacée par des textes de Lignitzer et de Huntsfeld. L'autre grand témoin est le Codex Speyer de Salzbourg, copié indépendamment en 1491. La branche A a été remaniée plus tard par Paulus Hector Mair, Lienhart Sollinger et Joachim Meyer. Jusqu'aux années dix du XXIe siècle, les chercheurs ont le plus souvent tenu la glose Lew pour une copie médiocre et l'ont négligée. La première transcription de l'une quelconque de ses copies est parue en 2001 justement d'après la version d'Augsbourg. En 2017, les éditions VS-Books ont publié le livre Jude Lew: Das Fechtbuch, en version allemande avec la traduction de Dierk Hagedorn et en version anglaise avec la traduction de Falk Fritz et Thomas Rhem.

Arts martiaux dans l’œuvre

Paternité

Le manuscrit porte le nom de Lew plutôt par convention. Lew est souvent donné à tort pour l'auteur de tout le codex, mais son nom ne se rattache qu'à deux parties, les gloses de l'épée longue et de l'escrime à cheval. Le colophon du feuillet 123r dit qu'ici s'achève l'art juif de l'homme appelé Lew, et il a été copié avec la glose de l'escrime à cheval aussi dans les versions de Graz et de Munich. Selon Wiktenauer, on peut aussi le comprendre comme indiquant que Lew était le copiste ou le commanditaire de tout le manuscrit. Le nom Lewe signifie lion et pourrait être un surnom. La forme Jud Lew ou Jude Lew n'apparaît pas dans les sources de l'époque, et Wiktenauer la qualifie de moderne. La question de l'auteur a été traitée par Daniel Jaquet et Bartłomiej Walczak dans Acta Periodica Duellatorum (2014). Le feuillet de titre mentionne entre autres l'escrime en armure de Lew. Le traité sur l'escrime en armure attribué à Lew, Wiktenauer l'attribue toutefois à Martin Huntsfeld, tout en désignant lui-même de façon incohérente le passage des feuillets 54r–70v.

Éditions et traductions

La version d'Augsbourg a été décrite dans leurs répertoires par Wierschin (1965) et Hils (1985). La première transcription de l'une quelconque des copies de la glose Lew a été publiée en 2001 sur le site ARMA-Pl par Grzegorz Żabiński (épée longue) et Monika Maziarz (escrime à cheval), toutes deux d'après la version d'Augsbourg. La transcription web de Dierk Hagedorn a suivi en 2008. Michaël Huber a publié en 2004 une traduction française de l'escrime à cheval d'après les versions d'Augsbourg et de Salzbourg, l'épée longue s'y est ajoutée en 2010, et la traduction espagnole d'Eugenio García-Salmones est venue en 2011. La première traduction anglaise publique de la glose Lew à partir de toutes les versions disponibles a été préparée par Cory Winslow en 2016. La première édition imprimée est Jude Lew: Das Fechtbuch (VS-Books, 2017). En 2020, Stephen Cheney a publié à compte d'auteur la traduction de l'épée longue Ringeck·Danzig·Lew Longsword. Nous n'avons pas trouvé de fac-similé dans les sources. Les images du manuscrit ont été rendues accessibles par l'Universitätsbibliothek Augsburg comme œuvre libre de droits.

Personnes et arts martiaux

• Johannes LiechtenauerCoauteur
• Martin HuntsfeldCoauteur
• Andreas LiegnitzerCoauteur
• Ott JudCoauteur
• LewCoauteur
• Dierk HagedornÉditeur
• Falko FritzTraducteur
• Thomas RhemTraducteur

Données

Forme

Manuscrit

Lieu de conservation

Universitätsbibliothek Augsburg

Cote

Cod.I.6.4º.3

Feuillets

125

Support

Papier

Numérisation de la bibliothèque

nbn-resolving.org/urn:nbn:de:bvb:384-uba003098-9

Éditions

• 2004 · FR · ARDAMHE · traduction
• 2010 · FR · ARDAMHE · traduction
• 2011 · ES · AVEH · traduction
• 2016 · EN · Wiktenauer · traduction
• 2017 · DE · Jude Lew: Das Fechtbuch · VS-Books · première édition
• 2017 · EN · Jude Lew: Das Fechtbuch · VS-Books · traduction
• 2020 · EN · Ringeck·Danzig·Lew Longsword · traduction