Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia (Camillo Agrippa, 1553)

Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia je tištěný italský šermířský traktát Camilla Agrippy z roku 1553, doplněný filozofickým dialogem. Agrippa se narodil v Miláně, podle Wiktenaueru zřejmě v 10. letech 16. století, roku 1535 se přestěhoval do Říma a zemřel tam roku 1595. Byl architekt, inženýr a teoretik šermu, pohyboval se v literárních a uměleckých kruzích a znal kardinála Alessandra Farnese i Michelangela. Výklad stojí na znalosti geometrie a mechaniky. Gardy Achilla Marozza Agrippa podle anglické Wikipedie zjednodušil na čtyři, primu, secondu, terzu a quartu, které zhruba odpovídají pozicím ruky v dnešní italské škole. Traktát probírá rapír a dýku, dva rapíry, rapír a štít, tyčové zbraně, obouruční meč a šerm na koni. Podle Wiktenaueru dílo změnilo civilní šerm a ovlivnilo Ridolfa Capo Ferra, Jerónima Sáncheze de Carranzu, Salvatora Fabrise a Sainct Didiera, mezi ovlivněnými jmenuje také Girolama Lucina a Camilla Palladiniho. Anglická Wikipedie považuje Agrippu za autora, který nejvíce přispěl k vývoji rapíru jako primárně bodné zbraně. Měděrytiny knihy byly podle anglické Wikipedie částečně připisovány Michelangelovi, moderní historici umění však neznámého rytce řadí spíše ke škole Marcantonia Raimondiho. Místo vydání a tiskaře se nám v pramenech doložit nepodařilo.

Bojová umění v díle

Obsah

Přepis traktátu, který Wiktenauer nabízí v podání Niccolò Menozziho podle exempláře z Österreichische Nationalbibliothek, člení výklad do šesti částí: rapír a dýka, dva rapíry, rapír a štít, tyčové zbraně, obouruční meč a šerm na koni. Tři ze šesti částí tedy patří rapíru v kombinaci s dýkou, druhým rapírem nebo štítem. O počtu Agrippových gard se prameny rozcházejí. Anglická Wikipedie píše, že jedenáct gard Achilla Marozza zjednodušil na čtyři, primu, secondu, terzu a quartu. Italská Wikipedie uvádí gard osm: první až čtvrtou, každou ve dvou variantách podle toho, zda má šermíř nohy u sebe, nebo od sebe. Obě verze se shodují na čtyřech základních pozicích.

Vydání a překlady

První vydání vyšlo roku 1553 pod názvem Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia. Místo vydání ani tiskaře Wiktenauer ani anglická Wikipedie neuvádějí. Do angličtiny traktát přeložil Ken Mondschein, jeho vydání vyšlo roku 2009 v nakladatelství Italica Press pod názvem Fencing: A Renaissance Treatise. Roku 2013 vydal vlastním nákladem další anglický překlad W. Jherek Swanger pod názvem A Treatise on the Science of Arms. Anglická Wikipedie dílo uvádí jako Treatise on the Science of Arms with Philosophical Dialogue. Agrippa se ke spisům vrátil ještě roku 1585, kdy vyšel jeho Dialogo del Modo di Mettere in battaglia presto & con facilità.

Lidé a bojová umění

• Camillo AgrippaAutor
• Ken MondscheinPřekladatel
• W. Jherek SwangerPřekladatel

Údaje

Forma

Tisk

Vydání

• 1553 · IT · Trattato di Scientia d'Arme, con vn Dialogo di Filosofia · první vydání
• 2009 · EN · Fencing: A Renaissance Treatise · Italica Press · překlad
• 2013 · EN · A Treatise on the Science of Arms · W. Jherek Swanger · překlad