Codex Danzig (Cod.44.A.8)

Codex Danzig, uváděný též jako Starhemberg Fechtbuch, je německý šermířský rukopis z roku 1452 se signaturou Cod. 44.A.8. Wiktenauer ho označuje také jako římskou verzi. Rukopis je kompilací několika traktátů různých mistrů Liechtenauerovy tradice. Jeho jádrem je anonymní glosa Liechtenauerova Zettelu s částmi o dlouhém meči, boji na koni a krátkém meči. Římská verze je nejstarší dochovanou podobou této glosy. Autory ostatních traktátů kompilace nejmenuje. S Peterem von Danzig je rukopis spojován celý, podle wiktenaueru však sepsal jen jeho závěrečnou část, glosu Zettelu o krátkém meči. Paulus Kal ho kolem roku 1470 uvedl v seznamu členů Liechtenauerovy společnosti. Autora anonymní glosy se nepodařilo určit, a proto se o něm mluví jako o Pseudo-Peterovi von Danzig. Jako možní autoři se zvažují mistr Lew, Sigmund ain Ringeck nebo sám Liechtenauer. Římský rukopis patří do stejné větve textové tradice jako Codex Lew z Augsburgu z 50. let 15. století a Codex Speyer z roku 1491. Přepis s německým překladem vydal roku 2008 Dierk Hagedorn, anglický překlad Christiana Henryho Toblera vyšel roku 2010 a roku 2021 následovalo společné vydání obou badatelů.

Bojová umění v díle

Autorství

Za autora celého rukopisu bývá Peter von Danzig pokládán mylně. Podle wiktenaueru je jeho dílem jen závěrečná glosa Zettelu o krátkém meči, takže spoluautorem kompilace je pouze v tomto rozsahu. Paulus Kal ho kolem roku 1470 zapsal mezi členy Liechtenauerovy společnosti. Totožnost glosátora hlavní části zůstává neznámá. Wiktenauer shrnuje tři návrhy. Prvním je mistr Lew, jemuž glosu o boji na koni připisuje závěrečná poznámka v několika opisech. Druhým je Sigmund ain Ringeck kvůli podobnosti textu. Třetí možnost nabízí úvod římské verze, který lze číst jako připsání samotnému Liechtenauerovi. Jména badatelů, kteří tyto návrhy předložili, jsme v pramenech nenašli. Nepodařilo se nám doložit ani přesné rozhraní mezi anonymní glosou, která rovněž obsahuje krátký meč, a Danzigovou závěrečnou částí.

Vydání a překlady

Přepis rukopisu s německým překladem vydal roku 2008 Dierk Hagedorn v nakladatelství VS-Books. První anglický překlad pořídil Christian Henry Tobler a vyšel roku 2010 v antologii In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts u Freelance Academy Press. Totéž nakladatelství vydalo roku 2021 společnou práci Hagedorna a Toblera pod názvem The Peter von Danzig Fight Book. Titul tohoto vydání spojuje celý rukopis s Danzigovým jménem, přestože jeho podíl se omezuje na závěrečnou glosu o krátkém meči. Maďarský překlad Liechtenauerovy glosy pořídil roku 2012 Gábor Erényi. Nepodařilo se nám doložit, zda vycházel právě z římského rukopisu.

Lidé a bojová umění

• Peter von DanzigSpoluautor
• Dierk HagedornEditor
• Christian Henry ToblerPřekladatel

Údaje

Forma

Rukopis

Uložení

Biblioteca dell'Accademia Nazionale dei Lincei e Corsiniana, Roma

Signatura

Cod. 44.A.8

Vydání

• 2008 · DE · VS-Books · překlad
• 2010 · EN · In Saint George's Name: An Anthology of Medieval German Fighting Arts · Freelance Academy Press · první vydání
• 2021 · EN · The Peter von Danzig Fight Book · Freelance Academy Press · překlad