Discorso sopra l'arte della scherma (MS 14/10)

Discorso sopra l'arte della scherma je italský šermířský traktát Camilla Palladiniho, který vznikl kolem roku 1600. V plném titulu se autor označuje za Boloňana. Kde dílo sepsal, se nám doložit nepodařilo. Traktát za autorova života nevyšel tiskem a nenese žádné věnování. Dochoval se jako rukopis se signaturou MS 14/10 z knihovny de Walden. Palladini v něm probírá boj samotným mečem, mečem a dýkou, mečem a pláštěm, dvěma meči, obouručním spadonem, kopím a halapartnou. Podle shrnutí na Wiktenaueru spojuje prvky boloňské tradice, například sečné údery falší čepele a starší názvy postojů, s nastupujícími rapírovými technikami a odmítá přehnaná geometrická vysvětlení. Ze starších mistrů zmiňuje mimo jiné Tapu di Milano a Camilla Agrippu, na kterého se odvolává proto, aby s ním mohl nesouhlasit. Torquato d'Alessandri uvádí Palladiniho v knize Il cavaliere compito, vydané roku 1609 ve Viterbu, jako mistra činného v Římě. Francouzský traktát André des Bordes Discours de la théorie de la pratique et de l'excellence des armes, vydaný roku 1610 v Nancy, je podle Wiktenaueru zřejmě z velké části zkráceným překladem Palladiniho rozpravy. Do angličtiny dílo přeložili Piermarco Terminiello a Joshua Pendragon a jejich překlad vydalo roku 2019 nakladatelství Royal Armouries pod názvem The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini.

Bojová umění v díle

Vznik

Přesné datum vzniku traktátu se nám doložit nepodařilo. Wiktenauer ho klade jen přibližně ke konci 16. a začátku 17. století. Dílo nemá věnování, takže z něj nelze vyčíst ani zadavatele, ani mecenáše, a za autorova života zůstalo v rukopisu. O samotném Palladinim prozrazuje nejvíc titul, v němž se nazývá Boloňanem. Druhou zprávu přináší Torquato d'Alessandri, který ho roku 1609 v knize Il cavaliere compito (Viterbo, s. 109) jmenuje jako šermířského mistra činného v Římě. Zda Palladini psal rozpravu v Boloni, v Římě, nebo jinde, v pramenech jsme nenašli.

Vydání a překlady

Na Palladiniho rozpravu podle všeho navazuje francouzský tisk. André des Bordes vydal roku 1610 v Nancy u tiskaře André Blaise traktát Discours de la théorie de la pratique et de l'excellence des armes, který podle Wiktenaueru zřejmě z velké části představuje zkrácený francouzský překlad Palladiniho textu. K des Bordesovu traktátu pořídili přepis Olivier Dupuis a John Tse a Rob Runacres k němu roku 2014 připravil pracovní anglický překlad. Samotný italský rukopis přeložili do angličtiny Piermarco Terminiello a Joshua Pendragon. Jejich kniha The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini vyšla roku 2019 v nakladatelství Royal Armouries.

Lidé a bojová umění

• Camillo PalladiniAutor
• Piermarco TerminielloPřekladatel
• Joshua PendragonPřekladatel

Údaje

Forma

Rukopis

Uložení

Howard de Walden Library

Signatura

MS 14/10

Vydání

• 2019 · EN · The Art of Fencing: The Forgotten Discourse of Camillo Palladini · Royal Armouries · první vydání