Kodex Schwabenspiegel (Cgm 558)

Kodex Schwabenspiegel je papírový sborník, který uchovává Bayerische Staatsbibliothek v Mnichově pod signaturou Cgm 558. Má 160 folií a jde o konvolut: ve 30. letech 16. století byl svázán z rukopisů, jejichž obsah je o několik desetiletí starší. První část (fol. 1–100) opsal kolem roku 1462 Otmar Gossau. Tvoří ji zemské právo Schwabenspiegel, podle něhož svazek nese název, a zemský mír krále Rudolfa z roku 1287. Druhou část psali dva písaři. Obsahuje curyšskou kroniku, poznámky ke švýcarským dějinám let 1385–1446, malou toggenburskou kroniku a na fol. 125r–136r šermířský traktát. Ten probírá dlouhý meč, tyčové zbraně, šerm na koni, dýku a zápas a je psán alemannským nářečím raně nové horní němčiny. Za ním následují texty o lovu jelena a sokolnictví, verše o planetách a měsíční životospráva. Šermířský úsek je spojen se jménem Huga Wittenwilera, který se v rukopisu podepsal. Často bývá označován za autora traktátu, pravděpodobně byl ale jen jeho písařem. Datum u podpisu je zkomolené a čte se jako rok kolem 1493, navrhuje se i 1503. Místo vzniku se s otazníkem klade do švýcarského Toggenburgu, Wiktenauer přitom rukopis zároveň řadí mezi německé prameny. S tradicí Johannese Liechtenauera traktát téměř nesouvisí.

Bojová umění v díle

Obsah

Šermířský traktát na fol. 125r–136r otevírá věta „Item wiltu lernen hoflich und weidalich mit dem langen schwert vechten“. Učí boj bez rukavic a bez zbroje proti různým zbraním. Nejrozsáhlejší je oddíl o dlouhém meči (fol. 125r–130r). Na fol. 130r navazují tyčové zbraně, na fol. 130v–131r šerm na koni, na fol. 131r–133v dýka a na fol. 133v–136r zápas. Anglický překlad Christiana Trosclaira člení dýkový úsek jemněji na baselard, dýku, krátký nůž a obranu beze zbraně proti dýce. Právní a kronikářské texty zabírají fol. 1r–124r. Za traktátem následuje nauka o lovu jelena (fol. 136r–141r), neúplná příručka sokolnictví (fol. 141r–150r), verše o planetách (fol. 151r–153r) a měsíční životospráva s nešťastnými dny (fol. 153r–160r).

Autorství

Hugo Wittenwiler se podepsal na fol. 140v–141r slovy „per manus Hugonis dicti wittenwiller“, tedy rukou Huga zvaného Wittenwiller. Právě s odkazem na tento podpis ho komentátoři Wiktenaueru pokládají spíše za písaře než za autora traktátu. Rok u podpisu, datovaného den po svátku Narození Panny Marie, je zapsán zkomoleně jako „m. y. iij“ a vykládá se jako kolem 1493, jako 1503, jiná čtení dávají 1408. Dieter Bachmann soudí, že konvolut vznikl kolem 1530, veškerý obsah je ale starší a bezpečné je rozmezí 1450–1500. Jaquet (2010) uvádí 1462–1530, Bachmann však upozorňuje, že rok 1462 patří části Otmara Gossaua, která s Wittenwilerem nemusí souviset. Wittenwilerové byli nižší šlechta z Wittenwilu v dnešním kantonu Thurgau, roku 1339 zchudlí. Hugo patřil pravděpodobně k toggenburské větvi rodu, jinak o jeho životě víme málo.

Vydání a překlady

Anglický překlad traktátu poprvé tiskem vydal Jeffrey Hull v roce 2008. Na Wiktenaueru je zveřejněn přepis Dietera Bachmanna a Didiera de Greniera a anglický překlad Christiana Trosclaira, který se s de Grenierem podílel i na přepisu. Existuje také francouzský překlad, jeho autora a rok vzniku jsme v pramenech nenašli. Bayerische Staatsbibliothek zpřístupnila snímky celého svazku jako volné dílo. Jak se rukopis do mnichovské knihovny dostal, se nám doložit nepodařilo.

Lidé a bojová umění

• Hugo WittenwilerAutor

Údaje

Forma

Rukopis

Uložení

Bayerische Staatsbibliothek, München

Signatura

Cgm 558

Listů

160

Materiál

Papír

Digitalizát v knihovně

daten.digitale-sammlungen.de/~db/0003/bsb00035322/images

Vydání

• 2008 · EN · první vydání
• EN · Wiktenauer · překlad