Kunst des Messerfechtens (Cgm 582)

Kunst des Messerfechtens je německý šermířský rukopis, který Hans (Johannes) Lecküchner dokončil 19. ledna 1482. Je uložen v Bayerische Staatsbibliothek v Mnichově pod signaturou Cgm 582 a podle Wiktenaueru jde pravděpodobně o autograf. Lecküchner pocházel z Norimberku, studoval v Lipsku, kde roku 1457 získal titul bakaláře, a od roku 1480 působil jako kněz v Herzogenaurachu. Zemřel 31. prosince 1482, tedy v roce dokončení rukopisu. Text pojednává o šermu messerem. Jeho jádrem je recitál (Zettel) o šesti skrytých úderech, čtyřech postojích a sedmnácti hlavních prvcích, mezi něž patří Zornhau, Wecker, Entrüsthau, Zwinger, Geferhau a Winckler, spolu s protiopatřeními proti nim. Podle anglické Wikipedie doprovází text 415 kreseb zápasníků a rukopis má 216 folií. Recitál se místy téměř shoduje s Liechtenauerovým a výklad cituje či parafrázuje glosu Lew. Lecküchnerovo učení o messeru se dochovalo ještě v heidelberském rukopisu Cod.Pal.germ. 430, který ilustrace nemá. Kolofon mnichovského rukopisu zmiňuje dřívější koncept. Mnichovský rukopis posloužil jako předloha kratších verzí v pozdějších rukopisech: M.I.29 z roku 1491 a rukopisů Gregora Erharta (1533), Pauluse Hectora Maira (40. léta 16. století) a Lienharta Sollingera (1556). Do angličtiny ho roku 2015 přeložil Jeffrey L. Forgeng.

Bojová umění v díle

Autorství

Rukopis Cgm 582 je podle Wiktenaueru pravděpodobně Lecküchnerův autograf. Sporný zůstává jeho vztah k heidelberskému rukopisu Cod.Pal.germ. 430 se stejným tématem. Anglická Wikipedie datuje heidelberský rukopis rokem 1478 a pokládá ho za koncept, z něhož mnichovská verze vyšla. Wiktenauer naproti tomu klade jeho dokončení do let 1478–1482 a dřívější koncept zmíněný v kolofonu mnichovského rukopisu vztahuje spíše ke ztracenému třetímu rukopisu. Obě verze podle něj představují rovnocenné autority, liší se v podstatných bodech a některé rozdíly lze vykládat jako opravy. Mnichovský rukopis proto nepovažujeme za pouhé zpracování heidelberského. Věnování falckraběti rýnskému Filipu Upřímnému z Wittelsbachu uvádí Wiktenauer u heidelberského rukopisu, u mnichovského se nám ho doložit nepodařilo.

Vydání a překlady

Anglický překlad mnichovského rukopisu vydal Jeffrey L. Forgeng roku 2015 v nakladatelství Boydell and Brewer pod názvem The Art of Swordsmanship by Hans Lecküchner. Wiktenauer zveřejnil pracovní anglický překlad Cgm 582 a jako jeho autory uvádí Żabińského, Mitchella a Fritze. Rok jeho vzniku jsme v pramenech nenašli. Lecküchnerovo učení se dostalo i do tisku: Christian Egenolff roku 1531 otiskl krátká učení o messeru připsaná „Meister Hans Lebkommer“, což je varianta Lecküchnerova jména. Další moderní vydání nebo překlady se nám doložit nepodařilo.

Lidé a bojová umění

• Hans LecküchnerAutor
• Jeffrey L. ForgengPřekladatel

Údaje

Forma

Rukopis

Uložení

Bayerische Staatsbibliothek, München

Signatura

Cgm 582

Ilustrací

415

Digitalizát v knihovně

digitale-sammlungen.de/de/view/bsb00002184

Vydání

• 2015 · EN · The Art of Swordsmanship by Hans Lecküchner · Boydell and Brewer · první vydání