Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches (Cod.Guelf.83.4 Aug.8º)

Das Ander Theil Des Newen Kůnstreichen Fechtbůches je anonymní německý šermířský rukopis, datovaný přímo na titulním listu do roku 1591. Uchovává ho Herzog August Bibliothek ve Wolfenbüttelu pod signaturou Cod.Guelf.83.4 Aug.8º. Autora, ilustrátora, písaře ani objednavatele rukopis neuvádí a chybí i údaj o místě vzniku. Titul, česky zhruba „Druhý díl nového umného fechtbuchu“, naznačuje existenci prvního dílu, ten se nám však doložit nepodařilo. Rukopis tvoří 118 pergamenových listů o rozměru 180 × 120 mm, psaných raně novohornoněmecky. Každá strana nese jednu ilustraci a pod ní krátký text. Výklad postupuje po zbraních: dlouhý meč, tyč, halapartna, dýka, dussack, obrany proti útoku dýkou včetně obran vsedě u stolu a nakonec zápas a hody. U většiny oddílů rukopis sám uvádí počet technik. Podle Wiktenaueru zachycuje rukopis všechny zbraně typické pro volné šermíře (Freifechter), ale nevykazuje spojení s tradicí Johannese Liechtenauera. Na konci oddílů zůstaly prázdné rámečky, z čehož Wiktenauer usuzuje, že dílo nebylo dokončeno. Upozorňuje také na neobvyklé výtvarné pojetí: velké postavy šermířů a množství krve, přestože bojují cvičnými zbraněmi. Rukopis uvádějí ve svých soupisech Dierk Hagedorn, Martin Wierschin a Hans-Peter Hils. Do angličtiny ho přeložil David Kite z Association for Renaissance Martial Arts (ARMA), přepis původního textu pořídil Olivier Dupuis. Digitalizát celého rukopisu zpřístupňuje Herzog August Bibliothek.

Bojová umění v díle

Obsah

Rukopis otevírají tři úvodní listy Ir až IIIv s titulním listem. Vlastní výklad je rozdělen do osmi oddílů a u většiny z nich text rukopisu sám uvádí počet technik. Dlouhý meč zabírá listy 2r až 20r a obsahuje 36 technik. Tyč, v anglickém překladu titulu označovaná jako půltyč (half staff), následuje na listech 21r až 37r s 31 technikami. Halapartna má 38 technik na listech 37ar až 56v. Jednoduchá dýka zahrnuje 16 technik na listech 58r až 67v. Oddíl o dussacku na listech 68r až 85v počet technik neuvádí, údaj zůstal v rukopisu nevyplněn. Obrany proti útoku dýkou mají 30 technik na listech 86r až 101av, obrany s dýkou při sezení u stolu 15 technik na listech 102r až 105r. Poslední oddíl o zápasu a hodech začíná listem 106r. Rukopis v něm uvádí 18 technik, podle Wiktenaueru jich je ve skutečnosti 19.

Vydání a překlady

Do angličtiny rukopis přeložil David Kite z Association for Renaissance Martial Arts (ARMA), která překlad zveřejnila jako samostatný dokument. Rok vydání se nám doložit nepodařilo. Wiktenauer Kiteův překlad hodnotí stupněm B. Přepis raně novohornoněmeckého textu pořídil Olivier Dupuis a Wiktenauer ho zveřejňuje pod nekomerční licencí spolu s překladem. Kite převádí titul jako The Second Part of the True Artful Fencing Book a celý titulní list v jeho překladu vyjmenovává meč, půltyč, halapartnu, dýku, dussack, odzbrojení dýky a zápas s hody. Wiktenauer sám titul překládá jako The Second Part of This New Art-Rich Fencing Manual. Obrazy rukopisu zpřístupňuje Herzog August Bibliothek v digitálních skenech. Popis rukopisu podává Heinemann na stranách 159 až 160.

Lidé a bojová umění

• David KitePřekladatel

Údaje

Forma

Rukopis

Uložení

Herzog August Bibliothek, Wolfenbüttel

Signatura

Cod.Guelf.83.4 Aug.8º

Listů

118

Materiál

Pergamen

Digitalizát v knihovně

diglib.hab.de/mss/83-4-aug-8f/start.htm

Vydání

• EN · Codex Guelf 83.4 Aug 8º translation · Association for Renaissance Martial Arts (ARMA) · překlad