Ragione di adoprar sicuramente l'arme (Giacomo di Grassi, 1570)

Ragione di adoprar sicuramente l'arme si da offesa, come da difesa je tištěný šermířský traktát Giacoma di Grassiho, rodáka z Modeny, který provozoval šermířskou školu v Trevisu a při cestách po Itálii pozoroval práci dalších mistrů. Vyšel italsky v Benátkách roku 1570 u tiskaře Giordana Zilettiho a jeho společníků. Po epištole šlechticům následuje úvod o úsudku, síle a základních principech a o rozdílu mezi pravým a falešným uměním. Zbraně di Grassi třídí podle délky na krátké (jednoruční meče), střední (obouruční meče a kopí) a dlouhé (píky). Výklad začíná jednoručním rapírem, pokračuje rapírem s dýkou, s pláštěm, s bucklerem, s hranatým a s kulatým štítem a dvojicí rapírů a končí obouručním mečem, zbraněmi na dřevci a píkou. Text probírá odrazy, parády, úhyby, kroky a skoky a výpad staví nad všechny ostatní útoky. Závěr patří pojednání o klamu a o cvičení těla. Anglický překlad vyšel v Londýně roku 1594 pod názvem Di Grassi his True Arte of Defence. Podle Wiktenaueru jej pořídil překladatel podepsaný iniciálami I. G. a vydání zajistil Thomas Churchyard, Wikipedie připisuje překlad přímo Churchyardovi. Podle Wikipedie patří tento překlad mezi tři nejvýznamnější šermířské texty alžbětinské Anglie a dokládá přechod od těžších zbraní k lehčím a delším čepelím rapíru.

Bojová umění v díle

Obsah

Plný název tisku shrnuje jeho stavbu: Ragione di adoprar sicuramente l'Arme si da Offesa, come da Difesa, Con un Trattato dell'inganno, & con un modo di essitarsi da se stesso, per acquistare forza, giudicio, & prestezza. Slibuje tedy výklad o jistém vedení zbraně v útoku i v obraně, pojednání o klamu a návod, jak cvičit sám, aby šermíř získal sílu, úsudek a rychlost. Jádrem výkladu je jednoruční rapír se třemi strážemi, vysokou, širokou a nízkou, a s výpady. Na něj navazují spojení rapíru s druhou zbraní nebo ochranou: dýkou, pláštěm, bucklerem, hranatým a kulatým štítem a druhým rapírem. Samostatné oddíly patří obouručnímu meči a zbraním na dřevci včetně píky.

Vydání a překlady

První vydání vyšlo v Benátkách roku 1570 v tiskárně Giordana Zilettiho a jeho společníků. Wiktenauer u něj uvádí datum 8. března 1570, v pramenech jsme ale nenašli, zda jde o datum tisku, nebo věnování. Anglická verze Di Grassi his True Arte of Defence vyšla v Londýně roku 1594, tištěná pro I. I. u tiskaře I. Iaggarda u Temple Bar ve znamení Ruky a Hvězdy. O tom, kdo ji přeložil, se prameny rozcházejí. Wiktenauer uvádí gentlemana podepsaného iniciálami I. G. a Thomasi Churchyardovi přisuzuje roli toho, kdo překlad zadal a vydání zajistil. Wikipedie označuje za překladatele přímo Churchyarda. Wiktenauer odkazuje také na moderní český překlad, jehož autora se nám nepodařilo doložit.

Lidé a bojová umění

• Giacomo di GrassiAutor
• I. G.Překladatel
• Thomas ChurchyardObjednavatel

Údaje

Forma

Tisk

Vydání

• 1570 · IT · Ragione di adoprar sicuramente l'Arme · Giordano Ziletti & compagni · první vydání
• 1594 · EN · Di Grassi his True Arte of Defence · I. Iaggard · překlad