Opera Nova (Antonio Manciolino, 1531)

Opera Nova, celým názvem Opera Nova per Imparare a Combattere, & Schermire d'ogni sorte Armi, je tištěný šermířský traktát boloňského mistra Antonia Manciolina, který se podle Wiktenaueru narodil koncem 15. století. Vyšel roku 1531 v Benátkách jako „nově opravené a vytištěné“ vydání. Se stejnojmennou Opera Nova Achilla Marozza z roku 1536 ho spojuje jen název, jde o jiné dílo jiného autora. Traktát má prolog a šest knih. Knihy I až III učí boj s mečem a malým štítem, kniha IV meč s velkým štítem, dva meče a samotný meč, kniha V meč s pláštěm, s dýkou a s rotellou a kniha VI tyčové zbraně, podle Wikipedie partyzánu, píku a hákovou halapartnu. Tisk z roku 1531 navazuje na starší verzi textu. Dílo je věnováno Luisi de Cordobovi, vévodovi ze Sessy, který byl císařským orátorem u papeže Hadriána VI. v letech 1522 až 1523, proto se vznik předlohy klade přibližně do roku 1523. Už roku 1518 podepsal Manciolino v Římě smlouvu s francouzským tiskařem na vydání své knihy, žádný výtisk takového vydání se však nedochoval. Wiktenauer řadí Opera Nova jako nejstarší dochovaný traktát boloňské školy spojované s Filippem di Bartolomeo Dardim a uvádí, že Manciolino byl možná žákem Guida Antonia di Luca. Rozsáhlejší Marozzův traktát vydaný o třináct let později Manciolinovo dílo zastínil. Podle Wikipedie udržela boloňská škola meč s malým štítem jako středobod výuky do poloviny 16. století.

Bojová umění v díle

Vznik

Předloha tisku z roku 1531 je starší. Věnování Luisi de Córdobovi, vévodovi ze Sessy, ukazuje na dobu, kdy působil jako císařský orátor u papeže Hadriána VI., tedy od září 1522 do září 1523. Wikipedie z toho vyvozuje, že text mohl vzniknout téměř o deset let dříve, než vyšel tiskem. Ještě starší stopou je smlouva, kterou Manciolino podepsal roku 1518 v Římě s francouzským tiskařem. Žádný výtisk z té doby jsme v pramenech nenašli. Tisk z roku 1531 se sám označuje jako nově opravený a vytištěný, což ukazuje na existenci dřívější verze textu. Na titulní straně původního tisku je ilustrace, počet dalších vyobrazení se nám doložit nepodařilo.

Vydání a překlady

Původní tisk vyšel roku 1531 v Benátkách, jméno tiskaře jsme v pramenech nenašli. První anglické vydání podle Wiktenaueru připravil Leoni roku 2010 pod názvem The Complete Renaissance Swordsman. Roku 2021 vydal W. Jherek Swanger nový anglický překlad How to Fight and Defend with Arms of Every Kind a ve stejném roce vyšel přepis italského textu, který připravil Steven Reich. Obě vydání z roku 2021 vyšla u Lulu. Manciolinovu Opera Nova je třeba odlišit od stejnojmenného traktátu Achilla Marozza, který vyšel roku 1536 a je samostatným dílem jiného autora.

Lidé a bojová umění

• Antonio ManciolinoAutor
• W. Jherek SwangerPřekladatel
• Luis de Córdoba, vévoda ze SessyObjednavatel

Údaje

Forma

Tisk

Vydání

• 1531 · IT · Opera Nova per Imparare a Combattere, & Schermire d'ogni sorte Armi
• 2010 · EN · The Complete Renaissance Swordsman · překlad
• 2021 · EN · How to Fight and Defend with Arms of Every Kind · Lulu · překlad
• 2021 · IT · Lulu