Dell'Arte di Scrima Libri Tre (Giovanni dall'Agocchie, 1572)

Dell'Arte di Scrima Libri Tre je tištěný šermířský traktát Giovanniho dall'Agocchie, který vyšel v Benátkách roku 1572 u Giulia Tamborina. O autorovi se zachovalo jen málo údajů. Víme, že byl občanem Bologny, data jeho narození a smrti se nám však nepodařilo doložit. Dílo je věnováno Fabiu Pepolimu, hraběti z Castiglione, povahu jejich vztahu ale z pramenů nevyčteme. Traktát má podobu dialogu mezi autorem a Lepidem Ranierim, rozvrženého do sedmi dnů ve třech knihách. Nejrozsáhlejší je první kniha o umění šermu, která zabírá pět dnů a jejíž hlavní zbraní je postranní meč (spada da lato), samostatně i ve spojení s vedlejšími zbraněmi. Výuku řadí do šesti hlavních témat: určení čepele, druhy ran, postoje (guardie), práce nohou, obrana a útok a techniky na půl meče. Druhá kniha věnuje jeden den turnajovému klání, třetí jeden den umění bitvy, tedy rozestavení vojska. Text doprovázejí dřevořezové diagramy. Do angličtiny traktát přeložil W. Jherek Swanger. Jeho první návrh překladu pochází z roku 2007, výrazně revidovaná verze vyšla roku 2018.

Bojová umění v díle

Obsah

Šermířská část v první knize pracuje s italskou terminologií úderů. Mezi seky jmenuje mandritto, roverso, fendente, sgualimbro, tondo, ridoppio a tramazzone, mezi bodné údery imbroccata, stoccata a punta riversa. Rány řadí k druhému z šesti témat první knihy, po určení čepele a před postoji (guardie). Rozhovor s Lepidem Ranierim se k šermu vrací pět dnů za sebou, zatímco turnajové klání ve druhé knize a umění bitvy ve třetí knize projde autor vždy za jediný den. Postranní meč (spada da lato) zůstává ústřední zbraní celé šermířské části a autor jej probírá samostatně i v kombinaci s vedlejšími zbraněmi.

Vydání a překlady

Traktát vyšel v Benátkách roku 1572 u Giulia Tamborina. Další vydání z doby před rokem 1800 jsme v pramenech nenašli. Dekorativní tiskařskou značku na titulním listu badatelé připisují Francescu Portonarimu, nikoli Tamborinovi. Exemplář uložený v Getty Research Institute má měkkou pergamenovou vazbu a nese vlastnický podpis plukovníka Jacoma Matteucciho. Kromě dřevořezových diagramů obsahuje ozdobná záhlaví, iniciály a tištěné poznámky na okrajích. Anglický překlad připravil W. Jherek Swanger, nejprve jako návrh z roku 2007 a poté jako výrazně revidované vydání z roku 2018 s názvem The Art of Defense: on Fencing, the Joust, and Battle Formation.

Lidé a bojová umění

• Giovanni dall'AgocchieAutor
• W. Jherek SwangerPřekladatel

Údaje

Forma

Tisk

Uložení

Getty Research Institute

Digitalizát v knihovně

archive.org/details/dellartediscrimi00agoc

Vydání

• 1572 · IT · Dell'Arte di Scrima Libri Tre · Giulio Tamborino · první vydání
• 2018 · EN · The Art of Defense: on Fencing, the Joust, and Battle Formation · Lulu Press · překlad