Academie de l'Espée (Girard Thibault d'Anvers, 1630)

Academie de l'Espée je šermířský traktát Gérarda Thibaulta d'Anvers, rodáka z Antverp, psaný francouzsky a vytištěný v leidenské tiskárně Elzevierů. Na titulní straně stojí podle Wiktenaueru rok 1626, v mnoha exemplářích ručně opravený na 1628, a kolofon uvádí srpen 1630. Thibault zemřel roku 1627, dokončení tisku se tedy nedožil. Rok 1628 je proto až ruční oprava, ne tištěný letopočet. Dílo tvoří dvě knihy složené z rytých tabulí, za každou následuje kapitola s výkladem. První kniha má 33 tabulí, druhá 11 instruktážních a dvě alegorické tabule nazvané Emblems, které kniha nevykládá. Druhá kniha zůstala při autorově smrti nedokončená a úvod k ní podle Wiktenaueru zřejmě nenapsal. Tabule ukazují rapír samotný i s dýkou nebo štítem, obouruční meče a střelné zbraně, boj pěšky i na koni. Upozornění čtenáři vysvětluje, proč mnoho postav nestojí na zemi: je třeba si je představit jako malby na stěnách. Wiktenauer řadí traktát mezi spisy školy Verdadera Destreza a jako vlivy uvádí Jerónima Sáncheze de Carranzu a Luise Pacheca de Narváez. Thibault se Destreze naučil v Sanlúcar de Barrameda, Carranzově domovském městě, kde kolem roku 1605 obchodoval s vlnou. Od roku 1622 žil v Leidenu, studoval na univerzitě matematiku a na rytiny zaměstnal šestnáct mistrů rytců. Dílo je věnováno Ludvíku XIII., Mořici Nasavskému, Fridrichu Jindřichu Oranžskému a Jiřímu Vilémovi Braniborskému. Anglický překlad Academy of the Sword vydal John Michael Greer (2006, znovu 2017).

Bojová umění v díle

Obsah

Výklad v Academie de l'Espée postupuje od obrazu k textu. Každou tabuli tvoří rytina, po které následuje kapitola rozebírající její význam, takže čtenář má nejdřív před očima postavení a pohyby šermířů a teprve potom jejich slovní popis. První kniha se 33 tabulemi je uzavřená. Druhá končí jedenáctou instruktážní tabulí a dvojicí alegorických Emblems, ke kterým výklad chybí, protože autor knihu nestihl dokončit. Wiktenauer popisuje Destrezu, kterou traktát předává, jako španělský systém boje rapírem založený na kruhu. Vedle rapíru samotného a jeho spojení s dýkou a se štítem se na tabulích objevují obouruční meče a střelné zbraně, a to v boji pěšky i na koni.

Vznik

Prvním Thibaultovým učitelem šermu byl podle Wiktenaueru Lambert van Someron, činný v Antverpách v letech 1564 až 1584. Destrezu poznal v Sanlúcar de Barrameda, kde kolem roku 1605 působil jako obchodník s vlnou. Do roku 1610 žil v Amsterdamu, kolem roku 1611 získal první cenu v Rotterdamu a svůj systém předvedl Mořici Nasavskému. Roku 1615 vystoupil na dvoře v Kleve a v roce 1622 se usadil v Leidenu, kde pravděpodobně začal na traktátu pracovat. Tisk chránila privilegia, která Wiktenauer uvádí takto: od Ludvíka XIII. na devět let s datem 21. 12. 1620, od Generálních stavů na třicet let z 5. 6. 1627 a od císaře Ferdinanda II. na dvanáct let z 20. 5. 1630. Úvodní část nese kromě dedikací také latinské epigramy.

Vydání a překlady

Podle Wiktenaueru vyšla Academie de l'Espée do roku 1800 jen jednou, v leidenské tiskárně Elzevierů v letech 1626 až 1630. Kolofon, zapsaný římskými číslicemi, uvádí tisk u Elzevierů v srpnu 1630. Anglický překlad pod názvem Academy of the Sword připravil John Michael Greer, vydalo jej nakladatelství Chivalry Bookshelf v roce 2006 a znovu Aeon Books v Londýně v roce 2017. Od roku 2021 vzniká na Wiktenaueru další anglický překlad Bruce G. Hearnse, zatím neúplný, s přepisem francouzského textu od Michaela Chidestera. Diplomovou práci Pratiques et apprentissage de l'escrime dans l'Academie de l'espée o traktátu napsal Rémy Thomas na univerzitě v Lutychu v roce 2022, publikována nebyla.

Lidé a bojová umění

• Gérard Thibault d'AnversAutor
• John Michael GreerPřekladatel
• Bruce G. HearnsPřekladatel

Údaje

Forma

Tisk

Vydání

• 1630 · FR · Academie de l'Espée · Elzeviers · první vydání
• 2006 · EN · Academy of the Sword · Chivalry Bookshelf · překlad
• 2017 · EN · Academy of the Sword · Aeon Books · překlad