Zen in der Kunst des Bogenschießens

Zen in der Kunst des Bogenschießens je kniha německého filozofa Eugena Herrigela. Vyšla roku 1948 v Německu a roku 1953 anglicky jako Zen in the Art of Archery. Herrigel v letech 1924 až 1929 vyučoval filozofii na Tohoku Imperial University v Sendai a v té době studoval kyudo, japonskou lukostřelbu, u mistra Awy Kenza. Po návratu do Německa se stal profesorem v Erlangenu. Kniha vznikla rozšířením jeho zhruba dvacetistránkové eseje z roku 1936, kterou otiskl německý časopis o japanologii. Už název knihy spojuje kyudo se zenem. Awa Kenzo přitom neučil hlavní proud tehdejšího kyudo, ale vlastní systém Daishadokyo, formálně založený roku 1927. Podání knihy je sporné. Yamada Shoji tvrdí, že Awa nikdy necvičil se zenovým knězem a že mystické epizody z knihy vznikly nedorozuměním a překladem. D. T. Suzuki knihu podle dostupných pramenů zprvu podpořil, později ale prohlásil, že Herrigel zen ve skutečnosti nepochopil. Kniha vyšla kromě angličtiny i v japonském překladu.

Bojová umění v díle

Vznik

Předstupněm knihy byla Herrigelova esej Die Ritterliche Kunst des Bogenschiessens z roku 1936, dlouhá asi dvacet stran, kterou publikoval německý časopis o japanologii. Rozšířením eseje vznikla kniha vydaná roku 1948. Herrigel čerpal z let 1924 až 1929, kdy učil filozofii v Sendai a kyudo studoval u Awy Kenza. Awa vyučoval vlastní systém Daishadokyo (Nauka velké cesty lukostřelby), formálně založený roku 1927. Podle Yamady Shojiho tato náboženská organizace po Awově smrti roku 1939 zanikla.

Skutečnost a fikce

Nejpodrobnější kritiku předložil Yamada Shoji ve studii publikované roku 2001 v Japanese Journal of Religious Studies (japonský originál vyšel 1999). Podle něj Awa nikdy necvičil se zenovým knězem a mystické epizody knihy vznikly nedorozuměním a překladem. Yamada uvádí i svědectví tlumočníka Komachiyi Soza, který rozhovory mezi Herrigelem a Awou překládal. Komachiya podle Yamady přiznal, že tlumočil záměrně volně a že protichůdná Awova tvrzení umlčel. Také D. T. Suzuki, který knihu zprvu podpořil, později prohlásil, že Herrigel zen ve skutečnosti nepochopil.

Lidé a bojová umění

• Awa Kenzoskutečná osoba, o které dílo je· Kyudo (Lukostřelba) (umění skutečně cvičí)
• Eugen HerrigelAutor· Kyudo (Lukostřelba) (umění skutečně cvičí)
• R.F.C. HullPřekladatel
• R.F.C. HullPřekladatel

Vydání

• 1948 · DE · Zen in der Kunst des Bogenschießens · Curt Weller Verlag · 92 s. · první vydání
• 1953 · EN · Zen in the Art of Archery · Pantheon Books · 109 s. · překlad
• 1953 · EN · Zen in the Art of Archery · Routledge & Kegan Paul · 107 s. · překlad
• JA · překlad