Karate-Do Kyohan

Karate-Do Kyohan je instruktážní kniha o karate, kterou napsal Gichin Funakoshi. Původní japonské vydání vyšlo roku 1935 v Japonsku, další vydání následovalo o rok později. Nakladatele ani rozsah prvního vydání se nám nepodařilo doložit, stejně jako původní japonský zápis názvu. Kniha je členěna do oddílů o historii karate, o základech, o katách a o kumite. Spojuje tedy výklad o původu umění s praktickou výukou jednotlivých technik a forem. Do angličtiny knihu přeložil Tsutomu Ohshima, Funakoshiho žák, který u něj od roku 1948 trénoval na univerzitě Waseda a roku 1957 získal 5. dan. Překlad vyšel roku 1973 pod názvem Karate-Do Kyohan: The Master Text. Ohshima pro knihu katy také předváděl. S Funakoshim je spojena změna zápisu slova karate z 唐手 (čínská ruka) na 空手 (prázdná ruka). Funakoshi tím oslaboval důraz na čínský původ umění a argumentoval i filozofickým významem prázdnoty. Kdy přesně ke změně došlo, v pramenech jsme nenašli.

Bojová umění v díle

Obsah

Anglické vydání z roku 1973 představuje devatenáct kat, které vybral sám Funakoshi, a mezi nimi uvádí i Shorei a Shorin. K tomu přidává sedm postojů a základní techniky úderů, bloků a kopů. Katy pro knihu předváděl překladatel Tsutomu Ohshima. Na jedné z forem je dobře vidět proměna názvosloví. Ve vydání z let 1935 a 1936 se ještě jmenuje Naihanchi a její postoj se popisuje jako kibadachi. Anglický překlad používá výhradně název Tekki a odkazuje na postoj kiba-dachi.

Vydání a překlady

První japonské vydání vyšlo roku 1935, další roku 1936. Nakladatele a počet stran prvního vydání se nám nepodařilo doložit. Funakoshi připravoval také revidované vydání. Jeho dataci prameny uvádějí rozdílně: podle jedněch revizi připravoval před svou smrtí a dokončena byla až posmrtně, podle jiných vyšlo druhé vydání roku 1956. Spolehlivě to rozhodnout nedokážeme. Anglický překlad Tsutomu Ohshimy vyšel roku 1973 u nakladatelství Kodansha International pod názvem Karate-Do Kyohan: The Master Text a má 256 stran. Podle části pramenů vychází právě z revidovaného vydání.

Lidé a bojová umění

• Gichin FunakoshiAutor· Karate (umění skutečně cvičí)
• Tsutomu OhshimaPřekladatel· Karate (umění skutečně cvičí)

Vydání

• 1935 · JA · první vydání
• 1936 · JA
• 1973 · EN · Karate-Do Kyohan: The Master Text · Kodansha International · 256 s. · překlad