Neu Kunstlich Fechtbuch (Sebastian Heußler, 1615)

Neu Kunstlich Fechtbuch je tištěná šermířská příručka Sebastiana Heußlera, která vyšla roku 1615 v Norimberku. Tiskl ji Ludwig Lochner, syn Christopha Lochnera, u něhož Heußler dříve pracoval, a vyobrazení vytvořil norimberský rytec Gabriel Weyer. Heußler se narodil roku 1581 v Norimberku a tiskařem se vyučil u svého otce Leonharda. Pro Christopha Lochnera pracoval do roku 1608, pak tisk kvůli šermu opustil a sloužil jako žoldnéř. Šerm se učil u Hanse Wilhelma Schöffera von Dietz v Marburgu a osvojil si styl Salvatora Fabrise. Kniha se věnuje rapíru a příbuzným disciplínám. Wiktenauer ji člení na pět oddílů: rapír, rapír a dýka, rapír a plášť, dýka, mávání praporem. Oddíl o rapíru a dýce obsahuje přes sto číslovaných technik s vyobrazeními. Techniky jsou podány ve stylu italských mistrů Ridolfa Capo Ferra da Cagli a Salvatora Fabrise. Přesný rozsah knihy v počtu stran se nám v pramenech nepodařilo doložit. Podle Wiktenaueru bylo dílo zřejmě dobře přijato a během následujících padesáti let vyšlo celé nebo zčásti nejméně sedmkrát znovu. Roku 1616 vydal Heußler spolu s Johannesem Rennerem knížku o mávání praporem New Kůnstlich Fahnenbůchlein. V roce 2016 vyšla německá transliterace v edici Petera Klatteho a roku 2018 vlastním nákladem anglický překlad Kevina Maurera Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book.

Bojová umění v díle

Obsah

Wiktenauer dělí obsah knihy do pěti oddílů. První se věnuje samotnému rapíru, další dva rapíru v kombinaci s dýkou a s pláštěm, samostatný oddíl patří dýce a poslední mávání praporem. Oddíl o rapíru a dýce zahrnuje přes sto číslovaných technik s vyobrazeními, která pro knihu vytvořil norimberský rytec Gabriel Weyer. Heußler techniky podává ve stylu italských mistrů Ridolfa Capo Ferra da Cagli a Salvatora Fabrise. Zda oddíl o mávání praporem patřil už k vydání z roku 1615, nebo souvisí se samostatnou knížkou o praporu z roku 1616, se nám v pramenech nepodařilo doložit. Stejně tak jsme nenašli doložený počet stran ani rozsah jednotlivých oddílů.

Vydání a překlady

První vydání vytiskl roku 1615 v Norimberku Ludwig Lochner. Podle Wiktenaueru bylo dílo během následujících padesáti let celé nebo zčásti přetištěno nejméně sedmkrát, jednotlivá vydání ale v pramenech, které jsme měli k dispozici, vyjmenována nejsou. Roku 1616 vydal Heußler spolu s Johannesem Rennerem také New Kůnstlich Fahnenbůchlein o mávání praporem. Moderní německou transliteraci vydal v roce 2016 Peter Klatte, anglický překlad Kevina Maurera s Heußlerovým životopisem vyšel vlastním nákladem roku 2018 pod názvem Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book. Na Wiktenaueru je k dispozici přepis všech oddílů, rozpracovaný překlad má oddíl o rapíru (Reinier van Noort) a oddíl o rapíru a dýce (Kevin Maurer), ostatní oddíly zůstávají bez překladu.

Lidé a bojová umění

• Sebastian HeußlerAutor
• Peter KlatteEditor
• Kevin MaurerPřekladatel
• Gabriel WeyerIlustrátor

Údaje

Forma

Tisk

Vydání

• 1615 · DE · Neu Kunstlich Fechtbuch · Ludwig Lochner · první vydání
• 2016 · DE · Transliteration des Neu kunstlich Fechtbuch
• 2018 · EN · Sebastian Heussler's New Artful Fencing Book · překlad