Traité ou instruction pour tirer des armes (Girolamo Cavalcabo, 1597)

Traité ou instruction pour tirer des armes je francouzský tisk šermířského traktátu boloňského mistra Girolama Cavalcaba z roku 1597. Jde o překlad, který pořídil Seigneur de Villamont, a jeho předlohou je italský spis Nobilissimo discorso intorno il schermo. Italské znění vzniklo asi v 80. letech 16. století a dochovalo se v rukopisu MS Italien 1527. Obsahem traktátu je technika a výuka šermu rapírem. Cavalcabo působil u dvora Jindřicha IV. a vyučoval dauphina, pozdějšího krále Ludvíka XIII., podle en.wikipedie také Gastona Orleánského. Jeho syn César byl podle téhož zdroje mistrem šermu francouzského dvora až do roku 1642. Text se dočkal německého překladu Neues Kunstliches Fechtbuch z roku 1611 a moderního anglického překladu Roba Runacrese z roku 2015. Cavalcabovo dílo se podle en.wikipedie objevuje také v rukopisu Livre des Leçons ze 17. století, připisovaném Pedru de Heredia.

Bojová umění v díle

Vznik

Italský originál Nobilissimo discorso intorno il schermo, tedy Nejvznešenější rozprava o šermu, sepsal Cavalcabo podle Wiktenaueru za svého pobytu v Londýně, asi v 80. letech 16. století. Tiskem vyšel až roku 1597, a to ve francouzském překladu, který pořídil Seigneur de Villamont. Italské znění se dochovalo v rukopisu se signaturou MS Italien 1527, knihovnu, která jej uchovává, se nám nepodařilo doložit. O Cavalcabových působištích se prameny rozcházejí: Wiktenauer jmenuje Londýn a francouzský dvůr, en.wikipedie Řím a Paříž. Oba zdroje jen jako možnost uvádějí, že byl synem Zachara Cavalcaba, vydavatele traktátu Angela Viggianiho dal Montone z roku 1567, a snad i Viggianiho žákem.

Vydání a překlady

Francouzské vydání z roku 1597 je prvním tiskem Cavalcabova textu, místo vydání ani tiskaře se nám nepodařilo doložit. Podle Wiktenaueru následoval roku 1611 německý překlad pod názvem Neues Kunstliches Fechtbuch, jeho překladatele jsme v pramenech nenašli. Obsah traktátu se podle en.wikipedie objevuje také v rukopisu Livre des Leçons ze 17. století, který se připisuje Pedru de Heredia. Moderní anglický překlad Treatise or Instruction for Fencing vydal roku 2015 Rob Runacres. Wiktenauer mezi dalšími zdroji k dílu uvádí i lingvistickou studii z roku 2021, její název jsme v pramenech nenašli.

Lidé a bojová umění

• Girolamo CavalcaboAutor
• Seigneur de VillamontPřekladatel
• Rob RunacresPřekladatel

Údaje

Forma

Tisk

Vydání

• 1597 · FR · Traité ou instruction pour tirer des armes · první vydání
• 1611 · DE · Neues Kunstliches Fechtbuch · překlad
• 2015 · EN · Treatise or Instruction for Fencing · Lulu.com · překlad