Muyedobotongji (1790)

Muyedobotongji je korejská ilustrovaná příručka vojenských bojových disciplín z doby dynastie Joseon. Její sestavení nařídil král Jeongjo a podle korejské Wikipedie bylo dokončeno roku 1790, ve čtrnáctém roce jeho vlády. Na díle pracovali Yi Deok-mu a Pak Je-ga, úředníci královské knihovny Gyujanggak, a důstojník Baek Dong-su z jednotky Jangyongyeong, pro jejíž výcvik byla příručka určena. Tiskem vyšla v roce 1795. Hlavní text v klasické čínštině zaujímá čtyři svazky, další samostatný svazek přináší výklad v korejském písmu hangul. Dílo popisuje celkem 24 bojových disciplín se zbraněmi i beze zbraně, včetně disciplín v sedle. Otevírá ho přehled dějin vojenských technik nazvaný Byeonggi chongseo. Muyedobotongji navazuje na starší korejské vojenské příručky. Muyejebo z roku 1610 popisoval šest bojových systémů. Muyesinbo, který anglická Wikipedie datuje do roku 1758 a korejská do roku 1759, jejich počet rozšířil na osmnáct. Muyedobotongji z něj vychází a soubor rozšiřuje na 24 disciplín. Anglická Wikipedie dílo označuje za pramen pro pochopení korejské vojenské vědy 18. století a připomíná, že mnoho korejských dokumentů se ztratilo během invazí a okupace země. Anglický překlad Sang H. Kima vydalo nakladatelství Turtle Press v lednu 2001.

Bojová umění v díle

Obsah

Příručka má dvě vrstvy. Čtyři svazky tvoří text v klasické čínštině, pátý samostatný svazek obsahuje výklad psaný korejským písmem hangul. Celkem dílo popisuje 24 bojových disciplín, korejsky souhrnně označovaných jako 24ban muye. Patří k nim cvičení s kopím a dalšími dlouhými zbraněmi, šerm s mečem a šavlí, boj beze zbraně i disciplíny vykonávané z koňského hřbetu. Jmenovitý výčet všech 24 položek a jejich rozdělení do svazků se nám nepodařilo jednoznačně doložit, prameny se v něm rozcházejí. Korejská Wikipedie upozorňuje na dva pojmy, se kterými text pracuje. Slovem „se“ (세) označuje jednotlivou nehybnou pozici zachycenou na ilustraci, slovem „bo“ (보) navazující sled pozic, v němž se střídá útok a obrana.

Vznik

Podle korejské Wikipedie bylo sestavení dokončeno 29. dne 4. měsíce podle lunárního kalendáře roku 1790, ve čtrnáctém roce vlády krále Jeongjo, který práci nařídil. Text připravili dva kolacionáři královské knihovny Gyujanggak, Yi Deok-mu a Pak Je-ga, spolu s Baek Dong-su, důstojníkem jednotky Jangyongyeong. Prameny jejich podíl na díle nerozlišují a uvádějí je jako společné sestavitele. Příručka vznikla jako cvičný manuál právě pro Jangyongyeong. Navazovala na dvě starší vojenské příručky, Muyejebo z roku 1610 a Muyesinbo sestavený za krále Yeongjo, který soubor rozšířil na osmnáct technik. Tiskem vyšla ve čtyřech svazcích roku 1795.

Lidé a bojová umění

• Yi Deok-muAutor
• Pak Je-gaAutor
• Baek Dong-suAutor
• Sang H. KimPřekladatel
• JeongjoObjednavatel

Údaje

Forma

Tisk

Vydání

• 1795 · KO · 武藝圖譜通志 · první vydání
• 2001 · EN · Muye Dobo Tongji: Comprehensive Illustrated Manual of Martial Arts of Ancient Korea · Turtle Press · překlad