La scherma illustrata (Giuseppe Morsicato Pallavicini, 1670)

La scherma illustrata je italsky psaný tištěný šermířský traktát Giuseppa Morsicata Pallaviciniho z roku 1670. O autorově životě je známo málo. Sám v roce 1670 uvedl, že šermuje 22 let, a hlásil se k neapolské šermířské tradici vedené rodinou Marcelli. Dílo je výkladem šermu rapírem. Vedle samotného rapíru probírá jeho použití společně s dýkou, s pláštěm a s malým štítem (buckler). Text doprovázejí ilustrace. Jako své vzory Pallavicini jmenuje Mattea Galiciho a Giovanniho Matteiho. Traktát má dva díly. Na první díl navázal autor roku 1673 druhým, nazvaným La seconda parte della scherma illustrata. Oba díly převedl do angličtiny Christopher Holzman, první vyšel roku 2018 jako Fencing Illustrated, druhý roku 2020 jako The Second Part of Fencing Illustrated. Místo vydání, tiskaře ani rozsah jednotlivých dílů se nám v pramenech nepodařilo spolehlivě doložit.

Bojová umění v díle

Obsah

Látkou traktátu je šerm rapírem. Kromě samotného rapíru se věnuje i jeho kombinacím s další zbraní nebo pomůckou: s dýkou, s pláštěm a s malým štítem (buckler). Mezi šermířskými prameny se proto řadí k disciplínám rapír, rapír a dýka, rapír a plášť a rapír se štítem. Pallavicini v něm vychází z neapolské šermířské tradice spojené s rodinou Marcelli a za své vzory označuje Mattea Galiciho a Giovanniho Matteiho, kterého nelze zaměňovat s autorem díla. Text doprovázejí ilustrace.

Vydání a překlady

První díl, La scherma illustrata, vyšel roku 1670, druhý, La seconda parte della scherma illustrata, roku 1673. K oběma dílům existují přepisy pořízené podle tisků z let 1670 a 1673. Ilustrace jsou volným dílem a jsou dostupné prostřednictvím Gallica, digitální knihovny Bibliothèque nationale de France. Do angličtiny převedl oba díly Christopher Holzman. První vydal vlastním nákladem roku 2018 pod názvem Fencing Illustrated, druhý roku 2020 jako The Second Part of Fencing Illustrated. Překlad do jiných jazyků jsme v pramenech nenašli.

Lidé a bojová umění

• Giuseppe Morsicato PallaviciniAutor
• Christopher HolzmanPřekladatel

Údaje

Forma

Tisk

Vydání

• 1670 · IT · La scherma illustrata · první vydání
• 2018 · EN · Fencing Illustrated · Christopher Holzman · překlad
• 2020 · EN · The Second Part of Fencing Illustrated · Christopher Holzman · překlad