De lo Schermo, overo Scienza d'Arme (Salvator Fabris, 1606)

De lo Schermo, overo Scienza d'Arme je tištěný šermířský traktát padovského mistra Salvatora Fabrise (1544–1618). Vyšel italsky v Kodani 25. září 1606 u tiskaře Henrika Waltkircha. Vydání financoval a byl mu věnován dánský král Kristián IV., u jehož dvora Fabris v letech 1601 až 1606 působil jako hlavní šermířský mistr. Dílo tvoří dvě knihy po třech částech. První se věnuje samotnému rapíru, rapíru s dýkou a rapíru s pláštěm, druhá znovu samotnému rapíru a rapíru s dýkou a v závěru zápasovým chvatům, dýce a plášti. Podle Wiktenaueru jde o soustavný výklad gard, vzdálenosti, protipostojů, vazeb čepelí, parád a seků. Na 191 mědirytinách se podíleli Nicolaus Andrea z Flensburgu (titulní list a portréty), Jan van Halbeeck (heraldika a většina ilustrací) a Francesco Valesio. Wikipedie knihu označuje za první dánskou knihu s mědirytinami. Předlohou tisku je třísvazkový ilustrovaný rukopis Scientia e Prattica dell'Arme z roku 1601 (GI.kgl.Saml.1868.4040), který Fabris věnoval vévodovi Johanu Fredrikovi Šlesvicko-Holštýnsko-Gottorpskému, když odcházel do královských služeb. Nevyprodané výtisky vyšly znovu v Padově roku 1624 pod titulem Della vera pratica et scienza d'armi. Podle Wiktenaueru se traktát přetiskoval více než sto let, naposledy v Lipsku roku 1713, a byl nejméně čtyřikrát přeložen do němčiny a také do francouzštiny a latiny. Anglický překlad Toma Leoniho vyšel roku 2005.

Bojová umění v díle

Obsah

Kniha I postupuje od samotného rapíru (strany 1 až 76) přes rapír s dýkou (76 až 133) k rapíru s pláštěm (134 až 149). Kniha II se znovu vrací k samotnému rapíru (151 až 218) a k rapíru s dýkou (218 až 242) a uzavírá ji oddíl o zápasu a chvatech, o dýce včetně obrany holou rukou proti ní a o plášti (243 až 256). Celý tisk má 256 stran a 191 mědirytin. Výklad podle Wiktenaueru stojí na gardách, odhadu vzdálenosti, protipostojích a vazbách čepelí, z nichž Fabris odvozuje parády i seky, a klade důraz na kontrolovanou práci se zbraní.

Vznik

Wiktenauer uvádí, že Fabris na textu pracoval už v 90. letech 16. století. Starší podobu díla zachycuje třísvazkový bohatě ilustrovaný rukopis Scientia e Prattica dell'Arme z roku 1601 se signaturou GI.kgl.Saml.1868.4040, který Fabris daroval na rozloučenou vévodovi Johanu Fredrikovi Šlesvicko-Holštýnsko-Gottorpskému, než vstoupil do služeb dánského krále. Wiktenauer k Fabrisovi řadí i další rukopisy: La Scientia della Spada (KB.73.J.38) z let 1600 až 1609, soubor kreseb Figures nues, positions d'escrime a l'epee (MS 17) z let 1600 až 1620 a německý rukopisný překlad Fechtkunst aus dem Italienischen (Dresd.C.94a) z doby kolem roku 1635.

Vydání a překlady

Nevyprodané výtisky prvního vydání znovu uvedl na trh padovský tiskař Pietro Paolo Tozzi roku 1624 pod titulem Della vera pratica et scienza d'armi a poškozené listy nahradil novými. Roku 1622 vydal Jacob de Zeter ve Frankfurtu dvojjazyčné francouzsko-německé vydání prvních dvou částí druhé knihy, podle Wiktenaueru první francouzský překlad. Za první překlad vůbec Wiktenauer považuje německé vydání Isaaca Elzeviera z Leidenu z roku 1619 s dřevoryty místo mědirytin. Italsko-německé vydání s paralelním textem v překladu Johanna Joachima Hynitzsche vyšlo v Lipsku, podle Wiktenaueru roku 1677, a dočkalo se dotisku roku 1713. Z moderních překladů vyšel anglický od Toma Leoniho roku 2005, španělský roku 2010 (přeložil Eugenio Garcia-Salmones) a roku 2022 anglický překlad A. F. Johnsona pořízený na počátku 20. století.

Lidé a bojová umění

• Salvator FabrisAutor
• Johann Joachim HynitzschPřekladatel
• Tom LeoniPřekladatel
• Nicolaus AndreaIlustrátor
• Jan van HalbeeckIlustrátor
• Francesco ValesioIlustrátor
• Christian IV of DenmarkObjednavatel

Údaje

Forma

Tisk

Ilustrací

191

Vydání

• 1606 · IT · De lo Schermo, overo Scienza d'Arme · Henrik Waltkirch · 256 s. · první vydání
• 1622 · FR · Jacob de Zeter · překlad
• 1624 · IT · Della vera pratica et scienza d'armi · Pietro-Paolo Tozzi
• 2005 · EN · The Art of Dueling: Salvator Fabris' Rapier Fencing Treatise of 1606 · Chivalry Bookshelf · překlad
• 2010 · ES · La esgrima o la ciencia de las armas · překlad
• 2022 · EN · Fencing or the Science of Arms · HEMA Bookshelf · překlad