L'École des armes (Domenico Angelo, 1763)

L'École des armes (anglicky The School of Fencing) je tištěná šermířská učebnice Domenica Angela, která vyšla v Anglii roku 1763. Angelo, rodák z Livorna (1716), se italskému šermu učil v Pise a klasický francouzský šerm fleretem pak studoval v Paříži pod vedením Teillagoryho. Roku 1758 se stal šermířským mistrem britské královské rodiny a učil prince Jiřího Waleského a jeho bratra Edwarda, vévodu z Yorku. V Londýně vedl šermířskou školu v Carlisle House v Soho. Jádrem knihy jsou ryté desky s klasickými postoji a technikami starých škol šermu. Jejich počet se nám nepodařilo ověřit: Wikipedie uvádí 25 desek, popis exempláře University of Notre Dame 47. Kdo kreslil předlohy desek, se nám nepodařilo spolehlivě doložit. Na francouzském textu mohl podle téhož zdroje spolupracovat Chevalier d'Éon. Angelo pojímá šerm jako gentlemanské cvičení, nikoli jako nutnou přípravu na souboj. Podle Wikipedie kniha vyšla francouzsky a poté i anglicky. Roku 1787 vyšlo anglické vydání s názvem The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art. Připravil je H. C. W. Angelo, doplnil do něj rejstřík a desky v něm nesou datum 1783. Wikipedie označuje knihu za ve své době velmi úspěšnou. Vedení rodinné šermířské školy převzal roku 1780 Angelův syn Henry a rodina pak vyučovala šerm na Eton College ještě tři generace.

Bojová umění v díle

Obsah

Jádrem L'École des armes jsou ryté desky, které zachycují klasické postoje a techniky starých škol šermu. Počet desek se v pramenech rozchází: Wikipedie uvádí 25 rytých desek, popis exempláře University of Notre Dame 47. Doprovodný text je psán francouzsky a podle Wikipedie na něm mohl spolupracovat Chevalier d'Éon, zmínka je však vyslovena jen jako možnost. Angelo v knize nepředstavuje šerm jako nutnou přípravu na souboj, ale jako cvičení, které patří k výchově gentlemana. Kdo kreslil předlohy rytin, se nám nepodařilo spolehlivě doložit.

Vydání a překlady

Původní vydání vyšlo roku 1763 v Anglii. Pořadí jazykových verzí se nám nepodařilo jednoznačně určit: Wikipedie na jednom místě uvádí, že kniha vyšla nejprve francouzsky a poté anglicky. Roku 1787 vyšlo anglické vydání pod názvem The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art. Připravil je H. C. W. Angelo, doplnil do něj rejstřík a desky v něm nesou datum 1783. Digitalizovaný exemplář tohoto vydání, převedený z mikrofilmu, je neúplný: chybějí v něm desky 2, 11 a 13. Podle Wikipedie byla kniha ve své době velmi úspěšná a stala se předmětem sběratelského zájmu.

Lidé a bojová umění

• H. C. W. AngeloEditor

Údaje

Forma

Tisk

Vydání

• 1763 · FR · L'École des armes · první vydání
• 1787 · EN · The School of Fencing with a General Explanation of the Principal Attitudes and Positions Peculiar to the Art · překlad