Le Jeu de la Hache (MS Français 1996)

Le Jeu de la Hache (Hra se sekerou) je anonymní traktát o boji sudlicí (poleaxe), psaný střední francouzštinou. V dataci se prameny rozcházejí: podle anglické Wikipedie text vznikl kolem roku 1400, podle Wiktenaueru spadá jeho sepsání do let 1460 až 1485. Dataci podrobně rozebírají Dupuis a Deluz ve studii a edici z roku 2017. Jediný dochovaný rukopis je uložen v Bibliothèque nationale de France v Paříži pod signaturou MS Français 1996. Rukopis má deset pergamenových folií o rozměrech přibližně 245 × 166 mm a vazbu z 18. století. Místa pro miniatury a iniciály zůstala nevyplněna, takže je bez ilustrací. Text tvoří 73 číslovaných odstavců: po prologu následuje hlavní část (odstavce 4 až 51) a kratší část (odstavce 52 až 73), která radí, jak bojovat proti levákovi. Techniky se třídí podle postoje (croix, queue, demy hache, dague, mail) a podle toho, zda je protivník pravák, nebo levák. Prolog zdůrazňuje mravní a duchovní přípravu a líčí hru se sekerou jako čestnou a užitečnou k zachování těla šlechtice i nešlechtice. Mezi dalšími zbraněmi zmiňuje lehké kopí, dýku a velký i malý meč. Rukopis patřil do knihovny krále Františka I. v Blois, odkud byl roku 1544 převezen do Fontainebleau. Wiktenauer jej označuje za nejstarší dochovaný traktát o použití sudlice. Edici s anglickým překladem vydal Sydney Anglo roku 1991, německé vydání připravil Dierk Hagedorn roku 2024.

Bojová umění v díle

Vznik

Kdo traktát sepsal a pro koho, se nám v pramenech nepodařilo doložit, autor zůstává neznámý. Stopa rukopisu začíná v knihovně krále Františka I. v Blois. Při přesunu do Fontainebleau roku 1544 byl zapsán jako Le jeu de la hache, couvert de veloux noir, tedy svazek potažený černým sametem. Roku 1622 jej Nicolas Rigault uvedl v soupisu Bibliothèque du Roi pod názvem Le jeu de la hache d'armes, roku 1645 se objevuje v soupisu Dupuy a později přešel do fondů Bibliothèque nationale de France. Tam je dnes uložen pod signaturou MS Français 1996 a BnF jej zpřístupnila v digitální knihovně Gallica ve vysokém rozlišení i jako mikrofilm.

Vydání a překlady

Edici s anglickým překladem publikoval Sydney Anglo roku 1991 v časopise Archaeologia (svazek 109, s. 113–128) pod názvem Le Jeu de la Hache. A Fifteenth-Century Treatise on the Technique of Chivalric Axe Combat. Kapitolu o traktátu zařadil Anglo i do knihy Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts, kterou roku 2008 vydalo nakladatelství Paladin Press. Kritickou edici spojenou s rozborem datace vydali Dupuis a Deluz roku 2017 v časopise Acta Periodica Duellatorum (ročník 5, číslo 1, s. 3–62). Německý překlad pod názvem Das Spiel mit der Axt připravil Dierk Hagedorn a vydalo jej nakladatelství VS-Books roku 2024. Roku 2021 vyšel také řecký překlad na blogu Byzantine Hoplomachía.

Lidé a bojová umění

• Sydney AngloEditor
• Dierk HagedornEditor
• Sydney AngloPřekladatel

Údaje

Forma

Rukopis

Uložení

Bibliothèque nationale de France, Paris

Signatura

MS Français 1996

Listů

10

Materiál

Pergamen

Ilustrací

0

Digitalizát v knihovně

gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b52000955p

Vydání

• 1991 · EN · Le Jeu de la Hache. A Fifteenth-Century Treatise on the Technique of Chivalric Axe Combat · Archaeologia 109 · překlad
• 2008 · EN · Masters of Medieval and Renaissance Martial Arts · Paladin Press · překlad
• 2017 · FR · Le Jeu de la Hache · Acta Periodica Duellatorum
• 2024 · DE · Das Spiel mit der Axt · VS-Books · překlad