La Scherma (Francesco Alfieri, 1640)

La Scherma je tištěné italské pojednání o boji rapírem, které roku 1640 vydal Francesco Fernando Alfieri. Alfieri byl mistrem šermu padovské Accademie Delia, podle Wiktenaueru nejspíš od roku 1632 do poloviny 50. let 17. století. Akademie vznikla roku 1608 jako elitní škola pro padovskou šlechtu a La Scherma je věnována jejím studentům obecně, nikoli jednotlivému mecenáši. Podle Wiktenaueru byla kniha zvlášť oblíbená a dočkala se dotisku, který Wiktenauer klade do roku 1646, anglická Wikipedie do roku 1645. Roku 1653 ji nahradilo rozšířené vydání L'arte di ben maneggiare la spada. To přebírá celý text z roku 1640 a připojuje závěrečnou část o obouručním meči spadone, věnovanou Martinu Vidmanovi. Italská Wikipedie tuto část uvádí pod titulem Lo Spadone, Wiktenauer ji za samostatný traktát nepovažuje. Anglická Wikipedie zmiňuje i dotisk rozšířeného vydání z roku 1683. La Scherma patří do řady Alfieriho tištěných příruček. Předcházela jí La Bandiera z roku 1638 o práci s praporem, vydaná v Padově u Sebastiana Sardiho a věnovaná Alfieriho mecenáši Lodovicu Vidmanovi, bohatému obchodníkovi z korutanské rodiny, kterou povýšil císař i benátský senát. Martin Vidman byl jeho bratr. Rok po La Scherma vyšla La Picca, do níž Alfieri znovu otiskl celou La Bandiera. Podle anglické Wikipedie dílo rozsáhle citoval a chválil Francesco Antonio Marcelli.

Bojová umění v díle

Vznik

La Scherma vznikla v prostředí padovské Accademie Delia, kde Alfieri působil jako mistr šermu. Akademie byla založena roku 1608 a sloužila jako elitní škola pro padovskou šlechtu. Alfieri na ní podle Wiktenaueru učil pravděpodobně od roku 1632 až do poloviny 50. let 17. století. Na rozdíl od dvou dalších příruček, které nesou věnování konkrétnímu mecenáši, je pojednání o rapíru připsáno studentům akademie jako celku. Lodovico Vidman, Alfieriho podporovatel, je podle Wiktenaueru adresátem věnování La Bandiera a La Picca, nikoli La Scherma. Jeho bratru Martinovi Alfieri později věnoval část o spadone v rozšířeném vydání z roku 1653.

Vydání a překlady

První vydání vyšlo roku 1640. Jeho tiskaře ani nakladatele se nám v pramenech doložit nepodařilo. O několik let později následoval dotisk, jehož rok se v pramenech liší: Wiktenauer uvádí 1646, anglická Wikipedie 1645. Roku 1653 vyšlo v Padově rozšířené vydání L'arte di ben maneggiare la spada s úplným textem z roku 1640 a připojenou částí o meči spadone a roku 1683 bylo podle anglické Wikipedie dotištěno. Pro moderní čtenáře zpřístupnil Wiktenauer italský přepis a pracovní anglický překlad vydání z roku 1653, další anglický překlad publikoval projekt labirinto.ca. Ruský překlad rozšířeného vydání vyšel roku 2017 v Dnipru.

Lidé a bojová umění

• Francesco AlfieriAutor

Údaje

Forma

Tisk

Vydání

• 1640 · IT · La Scherma · první vydání
• 1646 · IT · La Scherma
• 1653 · IT · L'arte di ben maneggiare la spada
• 1683 · IT · L'arte di ben maneggiare la spada
• 2017 · RU · překlad