Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma (Ridolfo Capoferro, 1610)

Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma je tištěný italský šermířský traktát Ridolfa Capo Ferra z Cagli. Vyšel v Sieně roku 1610 v tiskárně Salvestra Marchettiho a Camilla Turiho. Autorovi bylo podle Wiktenaueru v době vydání dvaapadesát let a v Sieně působil jako mistr takzvaného velkého německého národa, nejspíš při tamní univerzitě. Ilustrace k prvnímu vydání vytvořil podle anglické Wikipedie Rafael Schiamirossi. Výklad se dělí na dvě části, Umění šermu a Užití. První má třináct kapitol a postupuje od definice šermu a znalosti meče přes míru, tempo a postoj těla k obraně, vyrážení a dýce. Druhá ukazuje praxi s jednoručním rapírem, rapírem s dýkou, s pláštěm a s rotellou, malým kulatým štítem, a zahrnuje i zápas s mečem a boj proti levákovi. Podle anglické Wikipedie zhruba 30 procent technik počítá se sečnými údery, ačkoli rapír se dnes obvykle spojuje hlavně s bodem. Wiktenauer uvádí, že Capo Ferro vycházel z Camilla Agrippy a že jeho dílo ovlivnilo Sebastiana Heußlera, jehož německá příručka vyšla roku 1615. Traktát vyšel znovu v Sieně roku 1629 u Ercole Goriho, kde původní ilustrace nahradily biblické a mytologické scény, roku 1632 u Bernardina Capitelliho a roku 1652 v Bologni. Egerton Castle jej podle anglické Wikipedie považoval za základní dílo vědy o šermu. Wiktenauer naopak píše, že traktát není vyčerpávající ani zvlášť inovativní a ve své době zřejmě nebyl příliš vlivný.

Bojová umění v díle

Obsah

Tisk otevírá věnování, dopis čtenářům, obsah, autorův portrét a krátká životopisná poznámka. Část nazvaná Umění šermu má podle Wiktenaueru třináct kapitol: o šermu obecně, o jeho definici, o dělení a znalosti meče, o míře, o tempu, o postoji těla a hlavy, o trupu, o pažích, o stehnech, nohou, chodidlech a kroku, o obraně a stráži, o hledání úzké míry, o vyrážení a nakonec o dýce. Navazující část Užití převádí tyto zásady do praxe. Anglická Wikipedie z ní jmenuje boj samotným rapírem, zápas s mečem, rapír s dýkou, rapír s pláštěm, rapír s rotellou a boj proti levákovi.

Vznik

Ridolfo Capo Ferro pocházel z Cagli ve vévodství Urbino a podle Wiktenaueru učil v Sieně jako mistr takzvaného velkého německého národa, tedy patrně německých studentů. Anglická Wikipedie to spojuje se sienskou univerzitou. Traktát připsal princi urbinského rodu della Rovere, prameny však jeho jméno neuvádějí jednotně: Wiktenauer na jednom místě jmenuje Federiga Feltria della Rovere, v osnově předmluvy Francesca Marii, vévodu urbinského. Kterému z nich věnování skutečně patří, se nám doložit nepodařilo. Na prvním vydání se podíleli tiskaři Salvestro Marchetti a Camillo Turi a ilustrátor Rafael Schiamirossi.

Vydání a překlady

Po prvním sienském vydání z roku 1610 vyšel traktát podle anglické Wikipedie ještě třikrát. Druhé vydání připravil v Sieně roku 1629 Ercole Gori a sedmadvacet Schiamirossiho ilustrací v něm nahradil scénami z Bible a z mytologie. Vydání Bernardina Capitelliho ze Sieny z roku 1632 vynechalo úvodní materiál, zkrátilo popisy a zmenšilo ilustrace. Roku 1652 vyšel u G. Longa v Bologni dotisk podle vydání z roku 1629. Úplný anglický překlad pořídili William Wilson a W. Jherek Swanger, rok jeho vzniku jsme v pramenech nenašli. Italský text přepsala Società d'Arme dell'Aquila.

Lidé a bojová umění

• Ridolfo Capo FerroAutor
• William WilsonPřekladatel
• W. Jherek SwangerPřekladatel
• Rafael SchiamirossiIlustrátor

Údaje

Forma

Tisk

Vydání

• 1610 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Salvestro Marchetti, Camillo Turi · první vydání
• 1629 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Ercole Gori
• 1632 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · Bernardino Capitelli
• 1652 · IT · Gran Simulacro dell'Arte e dell'Uso della Scherma · G. Longo
• EN · překlad